Itsasotik ilargira

De la mer à la lune

Itsasotik ilargira

Les mers, de mende à mendeItsasoak mendez mende
ramènent le sable,beratzen du hondarra,
se brisant contre les falaiseshaitzen kontra hausten
avec la force de son âme,bere arimaren indarra,
de son âme.arimaren indarra.
L'odeur de la brise marineKresal usainak dakarkit
apporte l'écume de l'amour,maitearen aparra,
les limites de mon cœurene bihotzaren mugak
sont le sud et le nord,hegoa ta iparra,
le sud et le nord.hegoa ta iparra.

Du sud vers le nordHegoatik Iparrera
un long chemin,doan bide luzea,
le pont de l'arc-en-cielpozkarian ostadarra
se dessine sans le vouloir,nahigabean lezea,
sans le vouloir.nahigabean lezea.
Ton souffle est à moi, mon amour,Zure arnasa zait, maitea,
une brise vivifiantebizigarri hezea
qui vient du soleil à la lune,eguzkitik ilargira
le vent qui m'arrive,datorkidan haizea,
le vent qui m'arrive.datorkidan haizea.

J'aime la rougeur du soleil,Maite dut eguzkiaren
sa chaleur éclatante,gorritasun bipila,
mais plus encore la clartégehiago ilargiaren
silencieuse de la lune,argitasun isila,
la clarté silencieuse.argitasun isila.
Toi vivant, moi, mon amour,Zu bizirik ni, maitea,
s'il m'arrivait de mourir,gerta banendi hila,
vient dans le champ des étoileszatoz izarren zelaira
à la recherche de mon âme,ene arimaren bila,
à la recherche de mon âme.ene arimaren bila.

Mon âme, faite du sudEne arima Hegoatik
vers le nord,Iparrera egina,
sous la lune blanche,ilargipean zurbila,
dans la mer bleue,itsasoan urdina,
dans la mer bleue.itsasoan urdina.
Le soleil, à la brise,Eguzkiak haizeari
donne son amour,damaion maitemina
cherchons ensemblebil dezagun elkarrekin
l'impossible en solitaire,bakarrean ezina,
l'impossible en solitaire.bakarrean ezina.