Emazurtz Jaio Hintzen

Emazurtz Jaio Hintzen

Emazurtz Jaio Hintzen

Emazurtz jaio hintzen au milieu de la terreEmazurtz jaio hintzen lurraren erdira
Les espoirs des pauvres, que vont-ils devenir ?Pobreen esperantzak brnetan zer dira?
Maman, la misère, j'jure que c'est vraiAma urrikariak hala zinan erran
Tous les espoirs sont morts à cause de la guerreEsperantzak guztiak hil zirela gerran

Mais tu ne paieras la dette de personneBaina inoren zorrik ez dun ordainduko
Tu embelliras leur avenirEure etorkizunak ditun apainduko

On souffre tous de la faim, c'est pas marrantSufrituta giauden hamaika gosete
On n'peut pas remplir nos ventres avec des miettesEz geinan sabela alimentuz bete
Toujours à bosser, jour et nuit, c'est durBeti gau eta egun gogorrik lanean
Pour un salaire de misère, à la fin du moisJornal brnetan pobre baten afanean

Mais tu ne paieras la dette de personneBaina inoren zorrik ez dun ordainduko
Tu embelliras leur avenirEure etorkizunak ditun apainduko

Quand tu t'es mariée, t'avais cinq jupesEzkondu hintzenean bost gona hituen
Deux enlevées, deux vendues, c'est la vieBi bahituran jarri, bi saldu hintuen
Celle que tu portes, elle est déjà bien uséeSoinean duna hori diagon zahara
Espérer acheter des nouvelles, c'est pas gagnéBerriak erosteko esperantza txarra

Mais tu ne paieras la dette de personneBaina inoren zorrik ez dun ordainduko
Tu embelliras leur avenirEure etorkizunak ditun apainduko

Un petit dans le ventre, un autre dans les brasHaurtxo bar sabelean beste bat besos
Ton mari est en exil, le maïs dans le quartierSenarra erbestean artoa hauzoan
Trois mois de souffrance près du feuHiru hilendi kentsu suaren ondoan
Pas d'autre lumière pour toi dans ce mondeBeste argirik ez dun hiretzat mundial

Mais tu ne paieras la dette de personneBaina inoren zorrik ez dun ordainduko
Tu embelliras leur avenirEure etorkizunak ditun apainduko

Tu es le Pays Basque, un peuple fatiguéHi haiz Euskal Herria, herri nekatua
Personne ne connaît ton péché ?Inork ezagutzen du hire bekatua?
Mais tu ne paieras la dette de personneBaina inoren zorrik ez dun ordainduko
Tu embelliras leur avenirEure etorkizunak ditun apainduko

Mais tu ne paieras la dette de personneBaina inoren zorrik ez dun ordainduko
Tu embelliras leur avenirEure etorkizunak ditun apainduko