A Loira e o Peão

La Rubia y el Peón

A Loira e o Peão

Estaba en un rodeo cuando escuché anunciarEu estava em um rodeio quando ouvi anunciar
El premio era una rubia que iba a entregarO premio era uma loira que iria entregar
Solo tenía que aguantar en el lomo del toro truenoSó teria que ficar no lombo do boi trovão
Un minuto sin que el peón besara el suelo.Um minuto aguentando sem o peão beijar o chão.

Bajé de las gradas y fui a inscribirmeEu desci da arquibancada e fui fazer minha inscrição
Me dijeron sonriendo, ¿quieres jugar a ser peón?Me falaram então sorrindo quer brincar de ser peão?
No aguantarías un salto del toro truenoVocê não aguentaria um pulo do boi trovão
Antes de soltar al toro, ya habías caído al suelo.Antes de soltar o boi você já caiu no chão.

Una rubia del rodeo me dijo qué quieres hacerUma loira do rodeio me disse o que quer fazer?
He visto a peones famosos montar en él y morirEu já vi peão famoso montar nele e morrer
Después de mucha conversación, quiso saber de míDepois de muita conversa ela quis de mim saber
Solo montarás en este toro si prometes que vencerás.Só vai montar nesse boi se prometer que vai vencer.

Le respondí con sinceridadEu respondi para ela com muita sinceridade
No juego con la vida, mi nombre es felicidadPois eu não brinco com a vida meu nome é felicidade
Pero en ese momento, llamaron mi nombrePorem naquele momento o meu nome foi chamado
Para demostrar que era bueno montando toros bravos.Pra mostrar que eu era bom em montar em touro bravo.

Solo pensando en vencer, no perdí la oportunidadSó pensando em vencer não perdi ocasião
Le di un beso en la mano para calmar mi corazónDei um beijo na sua mão pra acalmar meu coração
Recé y monté en el toro truenoFiz a minha oração e montei no boi trovão
Cada salto que daba, hacía temblar el suelo.Cada pulo que ele dava chega estremecia o chão.

Después de tanto saltar, el toro estaba cansadoDe tanto o boi pular já estava bem cansado
Yo, como buen peón, estaba preparadoEu por ser um bom peão já estava preparado
Hasta que en un momento, dio un salto giratorioAté que uma hora daquela deu um pulo rodado
Salté de encima de él y el toro quedó tendido.Eu saltei de cima dele e o boi ficou deitado.

El toro tendido en el suelo, no quería levantarseO boi deitado no chão não se quer se levantou
La rubia entró en la arena, me abrazó y me besóA loira entrou na arena me abraçou e me beijou
Me dijo sonriendo, eres mi gran amorEla me falou sorrindo você é meu grande amor
Esta noche, yo soy el premio, eso es lo que ganaste.Essa noite eu sou o premio foi o que você ganhou.