Funeral D'um Rei Nagô

Funeral de un Rey Nagô

Funeral D'um Rei Nagô

Xangô olê gendilê, oléXangô olê gendilê, ole
O lalá, don don don diláO lalá, don don don dilá
Xangô olê gendilê, oléXangô olê gendilê, olê

Negro cuando calla, cuando se cansa, cuando salta,Nego quando cala, quando cansa, quando pula,
Cuando cae, cuando grita, cuando baila,Quando tomba, quando grita, quando dança,
Cuando juega, cuando bromea, siente ganas de llorarQuando brinca, quando zomba, sente gana de chorar

Negro cuando nace, cuando crece, cuando lucha, cuando corre, cuando sube,Nego quando nasce, quando cresce, quando luta, quando corre, quando sobe,
Cuando baja, cuando vive, cuando muereQuando desce, quando véve, quando morre
Negro piensa en pararNego pensa em parar

Negro fuerza, pompa y umbanda ginga, cuento, punto ay umbandaNego força, pompa e umbanda ginga, conto, ponto ai umbanda
Negro punta ohhNego ponta ohh
Negro desnudo, desnudo umbanda, toma versos luai umbandaNego nua, nuai umbanda, toma versai luai umbanda
Samba desnudo ohhhSamba nua ohhh

Xangô mi cielo se oscureció, Exu me despachóXangô meu céu escureceu, Exu me despachou
Kalunga me atrapóKalunga me prendeu
Xangô, Xangô, Xangô,Xangô, Xangô, Xangô,
Mi gancho se acabó, mi reino el mar se llevóMeu gancho se acabou, meu reino o mar levou
Mi amor murió, murió, murió, murió, oh murióMeu bem morreu, morreu, morreu, morreu, oh morreu

Xangô olê gendilê, oléXangô olê gendilê, olê
Si Xangô llegara a la umbandaSe Xangô chegasse a umbanda
Y ya me llevara a la umbandaE já me levasse a umbanda
Cosa buena, cosa buena, cosa buena, cosa buena ohhhhCoisa boa, coisa boa, coisa boa, coisa boa ohhhh

Es el rey, saravá NagôÉ o rei, saravá Nagô
Es el rey, nuestro reyÉ o rei, nosso rei
Nuestro rey que entre los muertos reinóNosso rei que entre os mortos reinou
Va solo, allá lejos en el sin finVai só, lá longe no sem fim

Va al país de la luna, más allá del mar del sueñoVai ao país da lua, além do mar do sonho
Y ha de vencer al cielo pues quien lo ve retrocedeE há de vencer o céu pois quem o vê recua
Allí sentarse en un trono y ser un dios asíLá sentar num trono e ser um deus assim

El rey, el rey NagôO rei, o rei Nagô
Allá va en la luz serena en busca de otro reinoLá vai na luz serena em busca de outro reino
Entre las estrellas lejos donde Olorum llamóEntre as estrelas longe onde Olorum chamou
Y el rey venció el dolorE o rei venceu a dor

Entre agogós sonandoEntre agogôs zoando
Antorchas, pachorôsArchotes, pachorôs
Babalawós rezandoBabalaôs rezando
El rey va vencedor, allá vaO rei vai vencedor, lá vai
Nos dejó, ay de nosotros, NagôNos deixou, ai de nós, Nagô

Nagô, NagôNagô, Nagô