El Flaco Chile

The Skinny Chilean

El Flaco Chile

The skinny guy has copper-colored hairEl flaco tiene el pelo color de cobre
He's a declared romantic, he's rich and poorEs un romántico declarado, es rico y pobre
He's a star that shines aloneEs una estrella que brilla sola
He's a square that falls in loveEs una plaza que se enamora
With the boysDe los muchachos
Who in the afternoonQue por la tarde
Weave forbidden dreams of parentsTejen prohibidos sueños de padres
The skinny guy turns a year every eighteenEl flaco cumple un año cada dieciocho
And he's like a madman when he goes out by the MapochoY es como un loco cuando se sale por el mapocho

The skinny guy lights up the daylightEl flaco enciende la luz del día
Lights pigeons under the minePrende palomas bajo la mina
Yells vegetables in the marketsGrita verduras en los mercados
And walks in August on the rooftopsY anda en agosto por los tejados

Skinny guy, cut the hair of sadnessFlaco cortate el pelo de la tristeza
There's a future at the doorQue hay un futuro en la puerta
Skinny, I'm your Chilean who with his skinny girlFlaco soy tu chileno que con su flaca
Multiplies the homelandTe multiplica la patria

The skinny guy wears a tie in the officeEl flaco usa corbata en la oficina
And walks shouting candies on the cornersY anda gritando los caramelos en las esquinas
Paints horizons on the windowPinta horizontes en la ventana
He sinks in the water with his basketSe hunde en el agua con su canasta
And a silver fish brings home for the lunch of hopeY un pez de plata trae a la casa para el almuerzo de la esperanza

For the skinny guy I sing not only do I putPor el flaco que canto no solo pongo
Hands to the fire, but life with my whole bodyManos al fuego, si no la vida con todo el cuerpo
Because the future has a schoolPorque el futuro tiene una escuela
Where hands play ring-around-the-rosy where lifeDónde las manos la ronda juega dónde la vida
Is a teacher full of children and flagsEs una maestra llena de niños y de banderas
Skinny guy, cut the hair of sadnessFlaco cortate el pelo de la tristeza