Barra Querida (part. Jorge Vidal)

Lieve Bar

Barra Querida (part. Jorge Vidal)

FluitjeSilbido

Ik voel je huilen, maatSiento llorar compadre
Het hartEl corazón
Als ik terugkom in de buurtAl regresar al barrio
Waar ik geboren benEn qué nací
Als ik denk aanAl recordar
Mijn uren als kindMis horas de purrete
Mijn oude moeder, mijn huisMi viejecita, mi hogar
Alles ben ik kwijtTodo perdí

Ik herinner me mijn verre jeugdRecuerdo mi lejana juventud
Toen deCuando alumbraba
Zon van hoop scheenEl Sol de la ilusión
Toen een druppelCuando un gotan
Ons naar de hemel vervoerdeNos transportaba al cielo
Of ons verenigde met de liefde van een vlammend momentO nos ligaba el amor de un metejon

Wie had kunnen ontvluchtenQuien pudiera esquivar
De wrede tijdEl tiempo cruel
En weer te levenY volver a vivir
Die leeftijdAquella edad

Wie had kunnen zingenQuien pudiera cantar
In een portiekEn un portal
Zachte liefdesliedjesCanción dulce de amor

Niet opnieuw kunnen horenNo poder escuchar
Vandaag weerHoy otra vez
Ons oude tekenNuestra vieja señal
Dat gefluitAquel silbar
Dat de tijd van samenkomst aankondigdeQue llegó la hora de reunión
Dat de buurt hoordeQue el barrio oyó

Ik ga, maatMe voy compadre
Zonder vaste bestemmingSin rumbo fijo
En niet zonder eerst het café te bezoekenY no sin antes visitar el bodegón
Dat ons gisterenQue ayer nos vieran
Altijd samen zagSiempre reunidos
Verhalen vertellendContando hazañas
Tussen glazen PernodEntre copas de pernot

Kom op, maat, laten we veel drinkenVenga compadre tomemos mucho
Want naar mijn buurtPorque a mi barrio
Kom ik misschien nooit meer terugTal vez yo no vuelva nunca

En ik wil eerst proostenY antes quiero brindar
Op mijn bar van gisterenPor mi barra de ayer
Die nooit meer zal terugkomenQue nunca volverá