A Lenda da Valsa dos Noivos

La Leyenda del Vals de los Novios

A Lenda da Valsa dos Noivos

Texto recitado por Giovanna FortunaTexto declamado por Giovanna Fortuna
"Abuelo José"Vovô José
Estoy cumpliendo la ley soberanaEstou cumprindo a lei soberana
Donde quiera que estésAonde você estiver
Un beso de tu nieta Giovanna"Um beijo da sua neta Giovanna"

En el patio la fiesta estaba en su apogeoNo terreiro a festança fervia
Con Antonio, Chiquinha se casabaCom Antônio, Chiquinha casava
Sin saber que Mané FlorianoSem saber que o Mané Floriano
En la oscuridad acechaba sus pasosNo escuro seus passos rondava
Floriano juró que mataríaFloriano jurou que matava
A Chiquinha, a quien deseabaA Chiquinha que ele queria
Como no quiso casarse con élComo não quis casar-se com ele
Ni con otro se casaríaNem com outro se casaria

Y en el momento del vals de los noviosE na hora da valsa dos noivos
Dos balas certeras partieronDuas balas certeiras partiam
Derribando a los novios sin vidaDerrubando os noivos sem vida
Abrazados morían sobre la sangreSobre o sangue abraçados morriam
El asesino se fue dejandoO assassino foi embora deixando
Dos pechos atravesados por las balasPelas balas dois peitos varados
Como se amaron y murieron juntosComo junto se amaram e morreram
Fueron sepultados juntosForam juntos sepultados

Este hecho ocurrió hace muchos añosEste fato passou muitos anos
Y el lugar quedó embrujadoE o lugar ficou mal assombrado
Se dice que por la noche se escucha un valsDiz que a noite uma valsa se ouve
En aquella cabaña abandonadaLá naquele casebre largado

Es la leyenda del vals de los noviosÉ a lenda da valsa dos noivos
Que Antonio y Chiquinha bailaronQue Antônio e Chiquinha dançaram
En una noche feliz del pasadoNuma noite feliz do passado
Cuando se casaronQuando eles se casaram