Pipa Amarela

Cometa amarilla

Pipa Amarela

yo vivo al otro lado del rio
Eu moro pra cá do rio
Mi bien en el otro lado
Meu bem do lado de lá
Si quieres medir la distancia
Se for pra medir distância
Ni siquiera quinientos metros
Nem quinhentos metros dá

Nuestras familias lucharon
Nossas famílias brigaram
queriendo separar
Querendo nos separar
Soñando con tus abrazos
Sonhando com seus carinhos
hice un pequeño camino
Eu arrumei um jeitinho
para que continuemos
Pra gente continuar

Hacemos nuestras citas
Marcamos nossos encontros
Por una cometa amarilla
Por uma pipa amarela
Y cuando me levanto, ella sabe
E quando empino, ela sabe
Ya de centinela
Já fica de sentinela

esperando mi boleto
Esperando meu bilhete
Sacude mi mano desde la ventana
Me abana a mão da janela
Rompiendo el impulso en la brisa
Quebrando o impulso na brisa
Mi cometa aterriza
A minha pipa aterrissa
en su patio trasero
No quintal da casa dela

mi cometa amarilla
A minha pipa amarela
Invento que nos ayudó
Invento que nos valeu
Entre los otros que subieron
Entre as outras que subiram
Mi gesto ella entendió
O meu gesto ela entendeu

Con el viento de la pasión
Com o vento da paixão
Fue que nuestro amor creció
Foi que o nosso amor cresceu
que sensacion tan deliciosa
Que sensação mais gostosa
Hice un arte amoroso
Fiz uma arte amorosa
y ella coincidió
E ela correspondeu

La brisa se aleja
A brisa vira pra lá
mando besos por mi bien
Mando beijos pro meu bem
La brisa gira de esta manera
A brisa vira pra cá
Son sus besos los que vienen
São beijos dela que vem

Nuestros padres no se enteran
Os nossos pais não descobrem
nadie entrega a nadie
Ninguém entrega ninguém
Ya que nadie nos nota
Já que ninguém nos percebe
nuestro amor sigue
O nosso amor prossegue
En la dulce brisa más allá
Na doce brisa do além