おどれ! VRダンス! (ODORE! VR DANCE!)

¡Baila! ¡Danza VR!

おどれ! VRダンス! (ODORE! VR DANCE!)

Dieciocho años en el hiperespacio
超域十八年
choueki juuhachinen
Más o menos así es la sensación
だいたいそんな感じ
daitai sonna kanji
Somos la percepción de los adultos
われわれは大人たちの感覚かだ
wareware wa otonatachi no kanshi kada
¡Apunta! ¡Mohanshu!
めざせ！モハンシュー
mezase! mohanshuu

Cosas divertidas
たのしげなこと
tanoshigena koto
Más o menos todos rompen las reglas de la prohibición
だいたいみんな禁止風紀が乱れるので
daitai minna kinshi fuuki ga midareru no de
No podemos bailar ni nada por el estilo
ダンスなんかできやしないよ
dansu nanka dekiyashinai yo
No hay forma de que nos den permiso
許可が降りるわけないし
kyoka ga oriru wake naishi

Escondiendo el casco de realidad virtual
ヘッドセット隠し持って
heddo setto kakushi motte
En la clase donde nos regañan
怒られた教室で
ikareta kyoushitsu de
Para retener el aliento
息残るために
iki nokoru tame ni
Ya no hay otra opción, ¿verdad?
もう、これしかないでしょ
mou, kore shika nai desho!

Bailando en el mundo de realidad virtual
ダンシンインザVRワールド
dancin' in the VR world!
Adiós mundo real
さよならだ現実世界
sayonara da genjitsu sekai
Bailando en el mundo de realidad virtual
ダンシンインザVRワールド
dancin' in the VR world!
Déjanos en paz, no molestaremos
迷惑かけないから放っていて
meiwaku kakenai kara houttoite!

Hey
Hey
Hey!
Tra-ta-ta-ra-ta
トラッタッタラッタ
turattatta rattatta
Hey
Hey
Hey!
Vamos a jugar más
遊ぼうぜもっと
asobou ze motto!
Hey
Hey
Hey!
Tra-ta-ta-ra-ta
トラッタッタラッタ
turattatta rattatta
Baila la danza VR
踊りましょVRダンス
odorimasho vr dansu!

Nos matarán
殺されちゃうね
korosarechau ne
En un amor superficial
軽薄化した愛に
keigaika shita ai ni
Escondámonos en medio del polvo y la arena
砂ぼこりに紛れてどっかに身を隠そうぜ
sunabokori ni magirete dokka ni mi o kakusou ze
A un lugar donde no estén los adultos
大人たちのいない場所へ
otonatachi no inai basho e

Escondiendo el casco de realidad virtual
ヘッドセット隠し持って
heddosetto kakushi motte
Cortando las cadenas de los valores
鎖切った価値観
kusari kitta kachikan
Si bloqueamos, todo estará bien
ブロックすればイッツオールライト
burokku sureba ittsu ooru raito!
Ya no hay otra opción, ¿verdad?
もう、これしかないでしょ
mou, kore shika nai desho!

Bailando en el mundo de realidad virtual
ダンシンインザVRワールド
Dancin' in the vr world!
Si nada es perdonado
何もかも許されないなら
nani mo kamo yurusarenai nara
Bailando en el mundo de realidad virtual
ダンシンインザVRワールド
Dancin' in the vr world!
Esta es nuestra revolución
これが私たちの革命だ
kore ga watashitachi no kakumei da!

No puedes ser un adulto respetable si no distingues entre fantasía y realidad
空想と現実、区別つかないと立派な大人になれません
kuusou to genjitsu, kubetsu tsukanaito rippana otona ni naremaseen
No puedes ser un adulto respetable si no distingues entre internet y la vida real
ネットとリアルの区別つかないと立派な大人になれません
netto to riaru no kubetsu tsukanai to rippana otona ni naremaseen
Ah, los viejos tiempos eran buenos
ああ昔はよかった
aa mukashi wa yokatta
Ah, los viejos tiempos eran buenos
ああ昔はよかった
aa mukashi wa yokatta
Los viejos tiempos eran buenos
昔はよかった
mukashi wa yokatta!

Bailando en el mundo de realidad virtual
ダンシンインザVRワールド
dancin' in the VR world!
Los adultos están sumergidos
大人たちはひたっている
otonatachi wa hitatte iru
Bailando en el mundo de realidad virtual
ダンシンインザVRワールド
dancin' in the VR world!
Un mundo de recuerdos llamado realidad virtual
思い出という名前のVRワールド
omoide to iu namae no vr waarudo!

Bailando en el mundo de realidad virtual
ダンシンインザVRワールド
Dancin' in the vr world!
Adiós mundo real
さよならだ現実世界
sayonara da genjitsu sekai
Bailando en el mundo de realidad virtual
ダンシンインザVRワールド
Dancin' in the vr world!
No queda nadie
誰一人残っちゃいないんだ
dare hitori nokotcha inain da!

Hey
Hey
Hey!
Tra-ta-ta-ra-ta
トラッタッタラッタ
turattatta rattatta
Hey
Hey
Hey!
Vamos a jugar más
遊ぼうぜもっと
asobou ze motto!
Hey
Hey
Hey!
Tra-ta-ta-ra-ta
トラッタッタラッタ
turattatta rattatta
Baila la danza VR
踊りましょVRダンス
odorimasho vr dansu!
Toda la humanidad baila en realidad virtual
全人類でVRダンス
zenjinrui de vr dansu!