History Hates Lovers

Die Geschichte hasst Liebende

History Hates Lovers

Wer wird uns die Geschichten erzählenWho's gonna tell us the stories
Die unsere Lehrbücher nicht zeigen?That our textbooks don't?
Erzählungen von Liebe, die verschwommen bleibenTales of love that stay blurry
Weil unsere Kurse es nicht tun'Cause our courses won't

Ignorier die Art, wie sie gestaltet sindIgnore the way they're designed
Um die Vergangenheit auszulöschenTo erase the past
Um gute Absichten geheim zu haltenTo keep good intentions secret
Um eine Maske aufzuzwingenTo force a mask

Zu viele handgeschriebene BriefeToo many handwritten letters
An meinen Liebsten, mit Liebe unterschriebenSigned to my dearest, with love
Alle aus ihren Papieren gezogenAll pulled from their papers
Rausgerissen als VertuschungRipped out as cover-up
Um Zuneigung als freundliche Notizen zu tarnenTo disguise endearment as friendly notes
Es braucht keinen GelehrtenIt doesn't take a scholar
Um zu wissen, wie das hier endetTo know how this one goes

Und Historiker werden sie nennenAnd historians will call them
Engste Freunde, beste Kumpels, Mitbewohner, KollegenClose friends, besties, roommates, colleagues
Alles außer LiebendeAnything but lovers
Die Geschichte hasst LiebendeHistory hates lovers

Sidekicks, Familie, gute Freunde, KumpelsSidekicks, family, good pals, buddies
Alles außer LiebendeAnything but lovers
Die Geschichte hasst LiebendeHistory hates lovers

Vierzig Jahre zusammenlebenForty years living together
Die gleichen Eheringe tragenWearing the same wedding bands
Zwei Kinder und einen Golden RetrieverTwo kids and a golden retriever
So leben nur Freunde nichtJust friends don't live like that

Sie schauen sich nicht mit Liebe in den Augen anThey don't look at each other with love in their eyes
Mit der Hoffnung, sich niederzulassenWith hopes to settle down
Für den Rest ihres LebensFor the rest of their lives

Wie viele Jahrzehnte des Versteckens?How many decades of hiding?
Einundzwanzig Jahrhunderte des HassesTwenty-one centuries of hate
Einige Dinge waren damals vielleicht nicht in OrdnungSome things may not have been okay back then
Aber heute ist es sicher okayBut it's sure alright today
Zu ängstlich, um es beim Namen zu nennenToo afraid to call it what it is
Es braucht keinen GelehrtenIt doesn't take a scholar
Um das zu verstehenTo understand this

Und Historiker werden sie nennenAnd historians will call them
Engste Freunde, beste KumpelsClose friends, besties
Mitbewohner, KollegenRoommates, colleagues
Alles außer LiebendeAnything but lovers
Die Geschichte hasst LiebendeHistory hates lovers

Sidekicks, Familie, gute Freunde, KumpelsSidekicks, family, good pals, buddies
Alles außer LiebendeAnything but lovers
Die Geschichte hasst LiebendeHistory hates lovers

Halte es verborgenKeep it hidden
Schreibe die Geschichte neuRewrite history
Lass es eingewickeltLeave it wrapped up
In GeheimnissenIn mystery
Denn niemand kann es herausfindenBecause no one can figure it out
(Ich glaube, sie haben es herausgefunden)(I think they've figured it out)

Verstecke den BeweisStash the proof
Verstecke die BeweiseHide the evidence
Halte es abgeschlossenKeep it locked up
Bis es relevant istTill it's relevance

Denn sie können es nicht herausfindenBecause they can't figure it out
(Sie haben es herausgefunden, sie haben es herausgefunden)(They figured it out, they figured it out)
Denn niemand kann es herausfindenBecause no one can figure it out
Ich glaube, sie haben es herausgefundenI think they figured it out

Und Historiker werden sie nennenAnd historians will call them
Engste Freunde, beste KumpelsClose friends, besties
Mitbewohner, KollegenRoommates, colleagues
Alles außer LiebendeAnything but lovers

Sidekicks, Familie, gute Freunde, KumpelsSidekicks, family, good pals, buddies
Alles außer LiebendeAnything but lovers

Engste Freunde, beste KumpelsClose friends, besties
Mitbewohner, KollegenRoommates, colleagues
Alles außer LiebendeAnything but lovers

Die Geschichte hasst LiebendeHistory hates lovers
Sidekicks, Familie, gute Freunde, KumpelsSidekicks, family, good pals, buddies
Alles außer LiebendeAnything but lovers
Die Geschichte hasst LiebendeHistory hates lovers