Rêves d'antan

Younger Dreams

L'air du désert était tranchant comme un couteauThe desert air was sharp as a knife
Le ciel d'automne tardif annonçait la nuitThe late autumn sky delivered the night
Aussi loin que je pouvais voir, la route semblait sombreAs far as I could see the road looked dark
La seule vie que je connaissais était sur le point de s'effondrerThe only life I knew was about to fall apart
Le temps passe et je ne peux pas m'échapperTimes ticking and I can't escape
La goupille tirée d'une grenadeThe pin pulled on a hand grenade
Des drapeaux blancs commencent à se leverWhite flags start to raise

Je me demande comment on en est arrivé làI wonder how it got this way
Je jure que c'était hier encoreI swear it felt just like yesterday
Nous étions intrépides et sans peurWe were fearless and unafraid
Ramène-moi à mes rêves d'antanTake me back to younger dreams
Quand tout était facile et qu'on croyaitWhen times were easy and we believed
Ramène-moi pour raviver ma mémoireTake me back to revive my memory
Je creuse profondément mais j'ai peur d'avoir perduI'm digging deep but I am scared that I have lost
Mes rêves d'antanMy younger dreams

Malade et fatigué d'essayer de survivreSick and tired of just trying to survive
J'ai oublié ce que c'est que d'être vivantI've forgotten how it feels to be alive
Je peux seulement espérer qu'on se souvienne de moiI can only hope that I'm remembered by
Du cœur intrépide que j'avais en moiThe fearless heart that I once had inside
Le temps passe et je ne peux pas m'échapperTimes ticking and I can't escape
La goupille tirée d'une grenadeThe pin pulled on a hand grenade
Des drapeaux blancs commencent à se leverWhite flags start to raise

Ramène-moi à mes rêves d'antanTake me back to younger dreams
Quand tout était facile et qu'on croyaitWhen times were easy and we believed
Ramène-moi pour raviver ma mémoireTake me back to revive my memory
Je creuse profondément mais j'ai peur d'avoir perduI'm digging deep but I am scared that I have lost
Mes rêves d'antanMy younger dreams
(Donné que j'ai perdu mes rêves d'antan)(Given I have lost my younger dreams)
Je me demande comment on en est arrivé làI wonder how it got this way
Je jure que c'était hier encoreI swear it felt just like yesterday
Nous étions intrépides et sans peurWe were fearless and unafraid

Ramène-moi à mes rêves d'antanTake me back to younger dreams
Quand tout était facile et qu'on croyaitWhen times were easy and we believed
Ramène-moi pour raviver ma mémoireTake me back to revive my memory
Je creuse profondément mais j'ai peur d'avoir perduI'm digging deep but I am scared that I have lost
Mes rêves d'antanMy younger dreams
(Donné que j'ai perdu mes rêves d'antan)(Given I have lost my younger dreams)
Je ne me retournerai jamais tant que je n'ai pas retrouvéI'm never turning back until I've found
Mes rêves d'antanMy younger dreams