If I Were a Carp

Si Yo Fuera una Carpa

If I Were a Carp

¡Arriba, adiós al muelle!Heave ho, farewell to the quay!
¡Marineros alegres, marineros somos!Merry sailors, sailors we!
¡El horizonte es nuestro escenario!The horizon is our proscenium!
Nuestros muertos conocerán el marOur dead will come to know the sea
Nuestro cocinero es un hombre buscadoOur cook is a wanted man
Mil táleros por cada manoA thousand thalers for each hand
Nuestro capitán perdió el juicioOur captain lost his good sense
Impulsado por las palabras de LázaroDriven by a lazarus' words

¿No te han contado de Lázaro?Have you not been told of Lazarus?
Sintió el frío agarreHe felt the icy grip
Devuelto por un goteo de morfinaBrought back by a morphine drip
Le dijo al capitán esto:He told the captain this:

¡Tragedia, tragedia! ¡La muerte te ha engañado!Tragedy, tragedy! Death has you fooled!
¡Ningún trono de hueso, ninguna piscina terrenal!No throne of bone, no terranean pool!
Sin guadaña, sin capucha, sin esqueletoNo scythe, no cowl, no skeleton
Su mayor trofeo es este mitoHis greatest trophy is this myth
Cada marinero, salmón, cada carpaEvery sailor, salmon, every carp
Seguirá los ríos hasta la fuenteWill follow rivers to the source
Solo los muertos conocerán el cursoOnly the dead will know the course
¿Realmente quieres saber del más allá?Do you really want to know of the afterworld