No Place Like Home

Ningún lugar como el hogar

No Place Like Home

Nos iremos al anochecer con solo lo que podamos cargarWe'll leave at dusk with only that which we can carry
Lo que quede se quema o se entierraWhatever's left gets burned or buried
Por si acaso regresamosFor if by chance we return

Dejaremos una notaWe'll leave a note
Para quien corresponda:To whom it may concern:
Que te jodan a ti y a tu jardín delanteroFuck you and your front lawn
Prefiero morir con las manos atadas que sosteniendo un armaI'd rather die with my hands tied than holding a gun

No hay lugar como el hogar para acumular cargasThere's no place like home for collecting burdens
Y evocar fantasmas que no saben que están muertosAnd conjuring ghosts that don't know they're dead

Pronto habrá una peleaSoon there's going to be a fight
Y todos tendremos que elegir bandosAnd we'll all have to choose sides
Como niños en el patio de recreoLike kids on the playground
Pero todos tienen hambreBut everyone's hungry

No hay lugar como el hogar para acumular cargasThere's no place like home for collecting burdens
Y evocar fantasmas que no saben que están muertosAnd conjuring ghosts that don't know they're dead

Él insiste en que solo está enfermo y no tengo el corazónHe insists that he's just sick and i don't have the heart
Para decirle algo diferenteTo tell him any different
Es la forma en que ha sido y la forma en que será hasta que nos vayamosIt's the way it's been and the way it will be until we leave
No necesitamos un espejoWe don't need a mirror
No necesitamos esas fotos en la paredWe don't need those pictures on the wall
No necesitamos vernos como somos ahoraWe don't need to see ourselves as we are now
Para recordar de dónde venimosTo remember where we came from

Nos iremos al anochecer con solo lo que podamos cargarWe'll leave at dusk with only that which we can carry
Yo tomaré al perro, tú toma al bebéI'll get the dog, you get the baby
Y reza para que haya un dios que ilumine nuestro caminoAnd pray that there's a god to light our way