Auf Der Anderen Seite (wo wir nicht sind)

On The Other Side (где нас нет)

Dort, wo wir nicht sind, brennt ein nie gesehener SonnenaufgangТам, где нас нет, горит невиданный рассвет
Wo wir nicht sind – Meer und rubinroter SonnenuntergangГде нас нет — море и рубиновый закат
Wo wir nicht sind – Wald, wie ein malachitgrünes ArmbandГде нас нет — лес, как малахитовый браслет
Wo wir nicht sind, auf den SchwäneninselnГде нас нет, на Лебединых островах
Wo wir nicht sind, hör mich und zieh mich aus dem SumpfГде нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Führ mich in meine erfundene Stadt, gepflastert mit GoldВеди в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Im Traum sehe ich fremde WeitenВо сне я вижу дали иноземные
Wo das Mitgefühl herrscht, wo die Ufer aus Gelee sindГде милосердие правит, где берега кисельные

Na, Tränen weggewischt!Ну-ка, слёзы вытер!
Der Sohn ist was anderes – sieht sofort aus wie ein AnführerТо ли дело их сын — сразу видно, что он лидер
Hör zu, wenn sie fragen, hast du nichts gesehenСлышишь, если спросят, то ты ничего не видел
Und er ist ganz wie der Vater, aus ihm wird nichtsА он весь в отца, из него ничего не выйдет
Wer kennt sie nicht: der ganze Hof hat ihr einen geblasenКто ж её не знает-то: всему двору сосала
Was ist das? Hände! Ich hab dir gesagt, was du tun sollst!Это что такое? Руки! Я кому сказала?
Alles wurde geraubt, und er war unbesiegbarВсё разворовали, а бывал непобедимым
Euer Kind ist verschlossen und kommt nicht mit der Gruppe klarВаш ребёнок замкнут и не ладит с коллективом
Ab in den Kindergarten! Ein einheitlicher Klassenverband, zwei mal zweiМарш в детский сад! Дружный класс, дважды два
Eins zu eins, Auge um Auge. Was, hast du Schiss? Kein Kerl?Раз на раз, баш на баш. Чё, зассал? Не пацан?
Schau dich mal an: hier ein Bluterguss, da ein blauer FleckТолько глянь на себя: тут фингал, там синяк
Rüpel! Schande! Wie konntest du, was bist du geworden?Хулиган! Стыдоба! Как ты смел, кем ты стал?
Mein? Ja, alles schwebt in den Wolken, wie in der KindheitМой-то? Да всё в облаках, как в детстве, витает
Du bist nicht besser als die anderen, Wunder gibt es nichtТы ничем не лучше других, чудес не бывает
Mit ihr, ja ohne Chancen, er sieht aus wie ein Gespenst!С нею, да без шансов, он же пугалище с виду!
Warum tust du so schlau, du Miststück? Bist du schwul?Хули ты всё умничаешь, сука? Ты, чё, пидор?
Hier, mach ein paar Züge – die Wände werden fallenНа, сделай пару тяг — стены полетят
Was, cool? Sechzig, nimm jetztЧё, ништяк? По шестьдесят, бери сейчас
Ruhezeit, deine Freunde – zehn NegerleinТихий час, твои друзья — десять негритят
Alle quatschen. Sag, wo hast du das her? SchiefВсе пиздят. Скажи, где взял? Наперекосяк
Strenge! Wie du rausgekommen bist, und jeden Sommer säuft erСтрогача! Как вышел, и каждое лето квасит
Es tut uns leid, aber wir haben immer noch keine StellenСожалеем, но у нас всё так же нет вакансий
Wie du undankbar warst, so hast du mir das Leben ruiniertКак ты был неблагодарный, так жизнь сломал мне
Auf dem Grabstein lass es irgendwie schöner eingravierenНа могильном камне пусть выбьют как-нибудь пошикарней

Wo wir nicht sind, brennt ein nie gesehener SonnenaufgangГде нас нет, горит невиданный рассвет
Wo wir nicht sind – Meer und rubinroter SonnenuntergangГде нас нет — море и рубиновый закат
Wo wir nicht sind – Wald, wie ein malachitgrünes ArmbandГде нас нет — лес, как малахитовый браслет
Wo wir nicht sind, auf den SchwäneninselnГде нас нет, на Лебединых островах
Wo wir nicht sind, hör mich und zieh mich aus dem SumpfГде нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Lass mich in meine erfundene Stadt, gepflastert mit GoldПусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом
In der Dunkelheit sehe ich fremde WeitenВо тьме я вижу дали иноземные
Wo das Mitgefühl herrscht, wo die Ufer aus Gelee sindГде милосердие правит, где берега кисельные

Du bist meine Prinzessin!Ты ж моя принцесса!
Euer Ziel – alles aus ihrem Lernprozess herauszuholenВаша цель — выжать всё из её учебного процесса
Wir nach Genf für einen Monat, schont sie nicht, ProfessorМы в Женеву на месяц, не жалейте их, профессор
Die Jüngere wird eine Schönheit, und diese hier, na ja, als ZugabeМладшая будет красавица, а эта, так, в довесок
Setzt euch gerade – hier ist der Esstisch, junge DameСядьте прямо — тут обеденный стол, юная леди
Was ist das für ein Wind im Kopf, was für ein Ton und Benehmen?Что за ветер в голове, что за тон и манеры эти?
Mir wurde gesagt, jemand zielt auf den VizebürgermeisterstuhlМне тут напели, кто-то в кресло вице-мэра метит
Würdest du dich wenigstens schämen, bei deinen Weibern vor den Kindern zu telefonieren!Постеснялся бы хотя б, своим блядям звонить при детях!
Morgen ist ein wichtiger Schritt, ein privates InternatЗавтра важный этап, частный пансионат
Ihr Charakter wird sich ändern wie bei einem hochklassigen OsteopathenЕе нрав исправит как высококлассный остеопат
Wenn die Leidenschaften so hochkochen, wird sie hier gleich zähmen!Раз так страсти кипят, её враз тут остепенят!
Warum sagen sie über den Vater, dass er ein autoritärer Soziopath ist?Почему про отца твердят, что он властный социопат?
Schaut mal, die da drüben, die Neue, bewundert sieГляньте-ка, вон та самая, новенькая, любуйтесь
Warte, Kind, nach der Schule, bleib hier, bis dahinПогоди, дитя, после школы, пока побудь здесь
Hat der Pastor geküsst? Unter den Rock gefasst?Пастор поцеловал? Лазал под сарафан?
Widerstehe nicht, Kind, alles geschieht zur Ehre des Schöpfers!Не сопротивляйся, дитя, все дела во славу творца!
Ich bin kein Tyrann und Despot, aber man muss seinen Platz kennenСам не тиран и деспот, но надо знать своё место
Und du bist ein ungeschickter Trottel seit deiner KindheitА ты непутёвая недотёпа с самого детства
Ich gebe dir für den Luxus Neuerungen – das ist nicht umsonst für dich!Я даю на роскошь новшества — тебе не даром это!
Ein Miststück aus dem Abfall der Gesellschaft ist dir nicht ebenbürtig!Тварь из отбросов общества тебе не пара!
Iss sie, du fügst der grauen Routine Farben, Nuancen hinzuСъешь их, добавишь серой рутине цветов, оттенков
Exklusives RehabilitationszentrumЭксклюзивный реабилитационный центр
Wie steht es um unsere Stimmung? Auf dem Weg zur GenesungКак с настроением у нас? К выздоровлению
Statt Glückwünsche sollen sie es irgendwie bescheidener schickenВместо поздравлений пусть вышлют как-нибудь поскромнее

Wo wir nicht sind, brennt ein nie gesehener SonnenaufgangГде нас нет, горит невиданный рассвет
Wo wir nicht sind – Meer und rubinroter SonnenuntergangГде нас нет — море и рубиновый закат
Wo wir nicht sind – Wald, wie ein malachitgrünes ArmbandГде нас нет — лес, как малахитовый браслет
Wo wir nicht sind, auf den SchwäneninselnГде нас нет, на Лебединых островах
Wo wir nicht sind, hör mich und zieh mich aus dem SumpfГде нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Führ mich in meine erfundene Stadt, gepflastert mit GoldПусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом
In der Dunkelheit sehe ich fremde WeitenВо тьме я вижу дали иноземные
Wo das Mitgefühl herrscht, und Licht über den UfernГде милосердие правит, и свет над берегами
Wo wir nicht sind, brennt ein nie gesehener SonnenaufgangГде нас нет, горит невиданный рассвет
Wo wir nicht sind – Meer und rubinroter SonnenuntergangГде нас нет — море и рубиновый закат
Wo wir nicht sind – Wald, wie ein malachitgrünes ArmbandГде нас нет — лес, как малахитовый браслет
Wo wir nicht sind, auf den SchwäneninselnГде нас нет, на Лебединых островах
Wo wir nicht sind, hör mich und zieh mich aus dem SumpfГде нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Führ mich in meine erfundene Stadt, gepflastert mit GoldВеди в мой вымышленный город, вымощенный золотом
In der Dunkelheit sehe ich fremde WeitenВо тьме я вижу дали иноземные
Wo das Mitgefühl herrscht, und Licht über den UfernГде милосердие правит, и свет над берегами

Wo wir nicht sindГде нас нет