Aan de Andere Kant (waar wij niet zijn)

On The Other Side (где нас нет)

Daar waar wij niet zijn, brandt een ongekende dageraadТам, где нас нет, горит невиданный рассвет
Waar wij niet zijn - zee en robijnrode zonsondergangГде нас нет — море и рубиновый закат
Waar wij niet zijn - bos, als een malachieten armbandГде нас нет — лес, как малахитовый браслет
Waar wij niet zijn, op de ZwaneneilandenГде нас нет, на Лебединых островах
Waar wij niet zijn, hoor me en trek me uit de modderГде нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Breng me naar mijn verzonnen stad, geplaveid met goudВеди в мой вымышленный город, вымощенный золотом
In mijn dromen zie ik verre, vreemde landenВо сне я вижу дали иноземные
Waar genade heerst, waar de kusten van gelei zijnГде милосердие правит, где берега кисельные

Nou, veeg die tranen weg!Ну-ка, слёзы вытер!
Die jongen is een echte leider, dat zie je meteenТо ли дело их сын — сразу видно, что он лидер
Hoor je, als ze vragen, heb je niets gezienСлышишь, если спросят, то ты ничего не видел
En hij lijkt zo op zijn vader, daar komt niks van terechtА он весь в отца, из него ничего не выйдет
Wie kent haar niet: ze heeft de hele buurt vermaaktКто ж её не знает-то: всему двору сосала
Wat is dit? Handen omhoog! Ik heb het tegen jou gezegd!Это что такое? Руки! Я кому сказала?
Alles is gestolen, terwijl hij onoverwinnelijk wasВсё разворовали, а бывал непобедимым
Jouw kind is gesloten en kan niet met anderen omgaanВаш ребёнок замкнут и не ладит с коллективом
Marcheer naar de kleuterschool! Een hechte klas, twee keer tweeМарш в детский сад! Дружный класс, дважды два
Eén op één, oog om oog. Wat, bang? Geen man?Раз на раз, баш на баш. Чё, зассал? Не пацан?
Kijk eens naar jezelf: hier een blauw oog, daar een blauwe plekТолько глянь на себя: тут фингал, там синяк
Hooligan! Schande! Hoe durf je, wie ben je geworden?Хулиган! Стыдоба! Как ты смел, кем ты стал?
De mijne? Die zweeft in de wolken, zoals in zijn kindertijdМой-то? Да всё в облаках, как в детстве, витает
Je bent niet beter dan anderen, wonderen bestaan nietТы ничем не лучше других, чудес не бывает
Met haar, zonder kans, hij is een angstaanjagend gezicht!С нею, да без шансов, он же пугалище с виду!
Waarom doe je zo slim, kut? Wat ben je, een homo?Хули ты всё умничаешь, сука? Ты, чё, пидор?
Hier, doe een paar trekjes - de muren zullen vallenНа, сделай пару тяг — стены полетят
Wat, chill? Zestig, neem nuЧё, ништяк? По шестьдесят, бери сейчас
Stilte tijd, je vrienden - tien negerkinderenТихий час, твои друзья — десять негритят
Iedereen kletst. Zeg, waar heb je het vandaan?Все пиздят. Скажи, где взял? Наперекосяк
Straf! Zodra hij eruit komt, drinkt hij elke zomerСтрогача! Как вышел, и каждое лето квасит
Het spijt ons, maar we hebben nog steeds geen vacaturesСожалеем, но у нас всё так же нет вакансий
Hoe ontevreden je ook was, je hebt mijn leven verknaldКак ты был неблагодарный, так жизнь сломал мне
Laat het op de grafsteen maar mooi gegraveerd wordenНа могильном камне пусть выбьют как-нибудь пошикарней

Waar wij niet zijn, brandt een ongekende dageraadГде нас нет, горит невиданный рассвет
Waar wij niet zijn - zee en robijnrode zonsondergangГде нас нет — море и рубиновый закат
Waar wij niet zijn - bos, als een malachieten armbandГде нас нет — лес, как малахитовый браслет
Waar wij niet zijn, op de ZwaneneilandenГде нас нет, на Лебединых островах
Waar wij niet zijn, hoor me en trek me uit de modderГде нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Breng me naar mijn verzonnen stad, geplaveid met goudПусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом
In de duisternis zie ik verre, vreemde landenВо тьме я вижу дали иноземные
Waar genade heerst, waar de kusten van gelei zijnГде милосердие правит, где берега кисельные

Jij bent mijn prinses!Ты ж моя принцесса!
Jullie doel is om alles uit haar leerproces te persenВаша цель — выжать всё из её учебного процесса
We gaan een maand naar Genève, spaar ze niet, professorМы в Женеву на месяц, не жалейте их, профессор
De jongste wordt een schoonheid, en deze, tja, als extraМладшая будет красавица, а эта, так, в довесок
Ga rechtop zitten - hier is de eettafel, jonge dameСядьте прямо — тут обеденный стол, юная леди
Wat voor een wind waait er in je hoofd, wat voor toon en manieren zijn dit?Что за ветер в голове, что за тон и манеры эти?
Ze zeiden me dat iemand naar de vice-burgemeester miktМне тут напели, кто-то в кресло вице-мэра метит
Schaam je tenminste een beetje, bel je hoeren niet in het bijzijn van kinderen!Постеснялся бы хотя б, своим блядям звонить при детях!
Morgen is een belangrijke stap, een privé-pensionЗавтра важный этап, частный пансионат
Haar karakter zal verbeteren als een hooggekwalificeerde osteopaatЕе нрав исправит как высококлассный остеопат
Als de passies zo hoog oplopen, zal ze hier meteen volwassen worden!Раз так страсти кипят, её враз тут остепенят!
Waarom zeggen ze over haar vader dat hij een autoritaire sociopaat is?Почему про отца твердят, что он властный социопат?
Kijk, daar is ze, de nieuwe, bewonder haarГляньте-ка, вон та самая, новенькая, любуйтесь
Wacht even, kind, na school, blijf hier nog evenПогоди, дитя, после школы, пока побудь здесь
Heeft de dominee je gekust? Heeft hij onder je jurk gekeken?Пастор поцеловал? Лазал под сарафан?
Wees niet weerbarstig, kind, alles is ter ere van de schepper!Не сопротивляйся, дитя, все дела во славу творца!
Ik ben geen tiran of despoot, maar je moet je plaats kennenСам не тиран и деспот, но надо знать своё место
En jij, onhandige kluns, bent dat al vanaf je kindertijdА ты непутёвая недотёпа с самого детства
Ik geef je luxe vernieuwingen - dit is niet voor niets!Я даю на роскошь новшества — тебе не даром это!
Een schoft uit de afgrond van de maatschappij is niet jouw niveau!Тварь из отбросов общества тебе не пара!
Eet ze op, je voegt kleur en tinten toe aan de grijze routineСъешь их, добавишь серой рутине цветов, оттенков
Exclusief revalidatiecentrumЭксклюзивный реабилитационный центр
Hoe gaat het met onze stemming? Naar herstelКак с настроением у нас? К выздоровлению
In plaats van felicitaties, laat ze het maar bescheidener sturenВместо поздравлений пусть вышлют как-нибудь поскромнее

Waar wij niet zijn, brandt een ongekende dageraadГде нас нет, горит невиданный рассвет
Waar wij niet zijn - zee en robijnrode zonsondergangГде нас нет — море и рубиновый закат
Waar wij niet zijn - bos, als een malachieten armbandГде нас нет — лес, как малахитовый браслет
Waar wij niet zijn, op de ZwaneneilandenГде нас нет, на Лебединых островах
Waar wij niet zijn, hoor me en trek me uit de modderГде нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Breng me naar mijn verzonnen stad, geplaveid met goudПусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом
In de duisternis zie ik verre, vreemde landenВо тьме я вижу дали иноземные
Waar genade heerst, en licht boven de kustenГде милосердие правит, и свет над берегами
Waar wij niet zijn, brandt een ongekende dageraadГде нас нет, горит невиданный рассвет
Waar wij niet zijn - zee en robijnrode zonsondergangГде нас нет — море и рубиновый закат
Waar wij niet zijn - bos, als een malachieten armbandГде нас нет — лес, как малахитовый браслет
Waar wij niet zijn, op de ZwaneneilandenГде нас нет, на Лебединых островах
Waar wij niet zijn, hoor me en trek me uit de modderГде нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Breng me naar mijn verzonnen stad, geplaveid met goudВеди в мой вымышленный город, вымощенный золотом
In de duisternis zie ik verre, vreemde landenВо тьме я вижу дали иноземные
Waar genade heerst, en licht boven de kustenГде милосердие правит, и свет над берегами

Waar wij niet zijnГде нас нет