Another Quiet Night In England

Otra noche tranquila en Inglaterra

Another Quiet Night In England

Solo otra noche tranquila en InglaterraJust another quite night in England
Y lejos los perros están ladrandoAnd far away the dogs are barking
Solo otra noche tranquila en InglaterraJust another quite night in England
La gente decente está en sus camasDecent folk are all in their beds
Y él está durmiendo como un muertoAnd he is sleeping like the dead
Y otra noche tranquila pasaAnd another quiet night goes by

Su padre solía ser dueño de la fábricaHis father used to own the factory
Pero su hijo se deshizo de ella y vendió el terrenoBut his son cashed in and he sold the site
Y la ciudad quedó en silencio de la noche a la mañanaAnd a town fell silent overnight

¿Dónde está la mina y el molino?Where is the pit and the mill
¿Dónde está la habilidad y el sudor de sus manos?Where is the skill and the sweat from their hands?
Se fue con el humo y el calorGone with the smoke and the heat
El ruido y el latido del corazón de la tierraThe noise and the beat of the heart of the land

Y el dinero se mueve sin hacer ruidoAnd money moves without a whisper
El dinero no tiene hogar ni naciónMoney has no home or nation
No tiene amigos y no se quedará mucho tiempoIt has no friends and it won't stay long

Otra noche tranquila y los perros están ladrandoAnother quiet night and the dogs are barking
Despiertas con el olor a neumáticos quemadosYou wake to the smell of burning tyres
Sirenas aúllan y la calle está en llamasSirens wail and the street's on fire

Y otro titular golpea las prensasAnd another headline hits the presses
La verdad entra, las noticias se filtranThe truth runs in, the news creeps out
La gente te mira si gritas y protestasPeople stare if you scream and shout
Y otra noche tranquila pasa.And another quiet night goes by.