Pinocchio to Sunadokei

Pinocchio al Reloj de Arena

Pinocchio to Sunadokei

Yo soy Pinocho, el mundo es cruel
ぼくはPINOKYOさかいぜつな
Boku wa PINOKYO sakai zetsuna
Vamos, ahora
こぱらさあ
kopara saa
La próxima vez, sonríe
きあつぎえぐして
Kiatsugi egu shite
Y desaparece...
しまう
Shimau
Tu actitud es desagradable
うきかたきらいま
Uuki kata kiraima
Para ti
あなたろこ
Anata roko
Así es
こうさあ
Kou saa
De repente, te desvaneces
きつづかおごして
Kitzusuka ogoshite
Y desapareces...
しまおとう
Shimaa otou

¡TE LO DIJE CLARAMENTE...!
DOKUWAME OSHITEMASHITA
DOKUWAME OSHITEMASHITA

La sombra de la razón
ラゼをそごかげ
Raze wo sogo kage
Se desvanece...
めたいうを
metaiuwo
No puedes ocultar tus sentimientos, estás solo
かざれない、きもちは、ひとりもうしで
Kazare nai, kimochi wa, hitori moushide
Te despiertas en un frío escondite
さめずみかくれては
Samesumi kakurete wa
Solo puedes soñar
ゆめだける
Yume dakeru
En realidad, ¿no puedes ser amable contigo mismo?...
ほんとは、あなたい、きずりたもないかくて
Honto wa, anatai, kizuri tamo naika kute

El futuro cae, se desmorona...
おちてゆくみらい、くすれゆく
Ochite yuku mirai, kusure yuku
GRACIAS, girando en círculos
THANK YOUぶきらおうずして
THANK YOU bukirao uzu shite
Futuro...
みらい
Mirai
Detén el flujo de palabras vacías en tu corazón...
くうずなもひかいがをとめ、こころには
Kuuzu namo hikaiga wo tome, kokoro ni wa
Estás enojado,
あなたはおこいと
Anata wa okoito
Ahora...
いまい
Imai

Tus palabras cortantes
あなたきつずけったことばだ
Anata kitsuzu ketta kotobada
Cortan los sueños...
ゆめをめわう
Yume wo mewou
Este dolor, esta confusión...
こんのもした、こんのどかい
Konno mo shita, Konno dokai
Se desvanece...
うすちさんあける
Usuchi sanakeru
Quieres ocultarlo
つりからたいぜつな、やんとろお
Tsurika ratai zetsuna, yantoroo
Quieres esconderlo
かくしたいたいはろ
Kakushita itaiharo
Tu cuerpo tiembla, tu cabeza...
からだゆたいが、そくび
Karada yutaiga, Sokubi

La dulzura del sol de verano
あなひのあてやさちさ
Anahi no ate yasachi sa
La tristeza, la felicidad, la tristeza, la risa...
かなしいなつけいちさみと、かあて
Kanashi natsu keechi samito, kaate
Nada, nada, los sentimientos esperados...
なし、なし、まってたおもいは
Nashi, nashi, matteta omoi wa
Se desvanecen, se desvanecen, se desvanecen...
いむされみなえたゆれまちた
imusare minaeta yure machita

La sombra de la razón
ラゼをそごかげ
Raze wo sogo kage
Se desvanece...
めたいうを
metaiuwo
No puedes ocultar tus sentimientos, estás solo
かざれない、きもちは、ひとりもうしで
Kazare nai, kimochi wa, hitori moushide
Te despiertas en un frío escondite
さめずみかくれては
Samesumi kakurete wa
Solo puedes soñar
ゆめだける
Yume dakeru
En realidad, ¿no puedes ser amable contigo mismo?...
ほんとは、あなたい、きずりたもないかくて
Honto wa, anatai, kizuri tamo naika kute