Zankoku Shangri-la

Shangri-la Cruel

Zankoku Shangri-la

Dans une prison d'éternité et de cruauté
永遠と残酷のプリズンで
eien to zankoku no purizun de
Où même la lumière n'est pas permise dans le grand ciel
光すら許されぬ大空に
hikari sura yurusarenu oozora ni
Je cherchais des étoiles invisibles
見えない星を探していた
mienai hoshi wo sagashiteita
Je suis sûr qu'il y a de l'espoir ! ah
きっと希望はあると！ah
kitto kibou wa aru to! ah

Un voyage en serrant la solitude
アローンを抱きしめる旅
aroon wo dakishimeru tabi
Dans un silence sans couleur
色なきサイレントの中で
iro naki sairento no naka de
Même dans l'abîme de l'obscurité
暗闇のアビスでさえ
kurayami no abisu de sae
J'ai accepté comme une punition
罰ならばと受け入れた
batsu naraba to ukeireta

Pourtant, je veux transmettre l'amour
だとしてもラブを伝えたい
da to shitemo rabu wo tsutaetai
Mon cœur est froid, mais
ハートは冷たくも
haato wa tsumetaku mo
Vers la chaleur, vers la douceur
ぬくもる方へ柔らな方へ
nukumoru hou e yawara na hou e
Même les rivières du temps
タイムの水蔓でさえ
taimu no mizo de sura
Je crois que je peux les surmonter
超えられると信じて
koerareru to shinjite

Laisse-moi toujours être à tes côtés
いつでも傍にいさせて
itsudemo soba ni isasete?

Je veux aimer jusqu'à en briser
壊れるほど養うを愛したいと
kowareru hodo you wo aishitai to
Je veux aimer juste pour nourrir mon âme
魂が養うだけ愛したいと
tamashii ga you dake aishitai to
En criant, je relie les pièces manquantes
叫んでる足りないピースを繋いで
sakenderu tarinai piisu wo tsunaide
C'est comme de la musique
それは音楽のように
sore wa ongaku no you ni

Dansons sous la carole de la pluie
踊ろう雨のキャロルの中
odorou ame no kyaroru no naka
Cry cry cry, cachant mes larmes
Cry cry cry 涙隠し
Cry cry cry namida kakushi
Relight relight relight, vers Shangri-la
Relight relight relight シャングリラへ
Relight relight relight shangurira e

J'allume la bougie des immeubles
ビルのキャンドルを灯して
biru no kyandoru wo yokete
Cachant les crocs du loup affamé
餓狼の牙を隠した
garou no kiba wo kakushita
La route est de la couleur du sang
ロードは血の色をして
roodo wa chi no iro wo shite
Une triste rose est en fleur
悲しい薔薇が咲いている
kanashii bara ga saiteiru

Pourtant, l'amour n'oublie pas
だとしてもラブは忘れない
da to shitemo rabu wa wasurenai
Une chanson de salut tombe
救いの歌が降る
sukui no uta ga furu
Qu'est-ce qui reste et qu'est-ce qui s'accumule
何が残せて何が積もって
nani ga nokosete nani ga tsunotte
Pourrait se transformer en réponse
答えに変わるのか
kotae ni kawaru no ka?
Allons le découvrir
それを見つけに行こう
sore wo mitsuke ni ikou

Je serai à tes côtés jusqu'au dernier jour
最後の日まで傍にいる
saigo no hi made soba ni iru

En portant tout et en serrant l'amour
全て背負い養うを抱きしめると
subete seoi you wo dakishimeru to
Je veux juste embrasser la vie
命の分養うだけ抱きしめると
inochi no bun you dake dakishimeru to
Un pathos qui ne devrait pas exister remonte
無いはずのパトスが込み上げてくる
nai hazu no patosu ga komiagete kuru
C'est comme de la musique
まるで音楽のように
marude ongaku no you ni

Jubilez dans l'héritage de l'amour
はしゃごうラブのレガシーの中
hashagou rabu no regashii no naka
pray pray pray, tendant la main
pray pray pray 手を伸ばして
pray pray pray te wo nobashite
believe believe believe, vers Shangri-la
believe believe believe シャングリラへ
believe believe believe shangurira e

Dans cette prison où nous cachons nos visages
素顔を隠し合ったプリズンで
sugao wo kakushiatta purizun de
Avec la croix d'hier que je ne peux pas jeter
捨てられない昨日の十字架を
suterarenai kinou no juujika wo
Nous la tenons ensemble et vacillons
共に掴んで揺らいで行く
tomo ni tsukande agaite yuku
Je suis sûr qu'il y a de l'espoir ! ah
きっと希望はあると！ah
kitto kibou wa ar to! ah

Allons ensemble jusqu'au bout
どこまでも共に行こう
doko made mo tomo ni yukou

Je veux aimer jusqu'à en briser
壊れるほど養うを愛したいと
kowareru hodo you wo aishitai to
Je veux aimer juste pour nourrir mon âme
魂が養うだけ愛したいと
tamashii ga you dake aishitai to
En criant, je relie les pièces manquantes
叫んでる足りないピースを繋いで
sakenderu tarinai piisu wo tsunaide
C'est comme de la musique
それは音楽のように
sore wa ongaku no you ni

Dansons sous la carole de la pluie
踊ろう雨のキャロルの中
odorou ame no kyaroru no naka
Cry cry cry, cachant mes larmes
Cry cry cry 涙隠し
Cry cry cry namida kakushi
Relight relight relight, vers Shangri-la
Relight relight relight シャングリラへ
Relight relight relight shangurira e

Dans une prison d'éternité et de cruauté
永遠と残酷のプリズンで
eien to zankoku no purizun de
Où même la lumière n'est pas permise dans le grand ciel
光すら許されぬ大空に
hikari sura yurusarenu oozora ni
Je cherchais des étoiles invisibles
見えない星を探していた
mienai hoshi wo sagashiteita
Je suis amoureux du prisme.
プリズムに恋焦がれ
purizumu ni koikogare