Huesos Pequeños

Kleine Botten

Huesos Pequeños

ZijElla
Kijkt me met medelijden aan en vraagt om vergevingMe mira con pena y me pide disculpas
Ziet hoe ik verdrink in deze vijverViendo como me hundo en esta laguna
Die overloopt elke keer als ze aan hem denktQue derrama cada que ella piensa en él

ZijElla
Deelt de vreugde die vergaatMe comparte la alegría que caduca
Wanneer de nachtelijke woede nadertCuando se avecina la rabia nocturna
Van een dunne kussen met de geur van ontrouwDe una almohada flaca con hedor a infiel

Ik verdrinkYo me ahogo
Terwijl ik je vasthoud, ik ben je grondMientras te sostengo, soy tu suelo
Ook al heb ik hele kleine bottenAunque tenga huesos muy pequeños
Met jouw tranen zal ik spelenCon tus lágrimas yo jugaré

Jij verstopt jeTú te ocultas
Achter een lach van snoepjesBajo una risa de caramelos
Ik heb je al in stilte horen huilenYa te escuché llorar en silencio
Om iemand die mijn naam draagtPor alguien que lleva mi nombre

ZijElla
Vindt in haar wallen de hand van hulpHalla en sus ojeras la mano de ayuda
Om liedjes te verlichten die meer dan ongelegen zijnPa aliviar canciones más que inoportunas
Van Leonardo Favio of José JoséDe Leonardo Favio o José José

ZijElla
Zoekt een nieuwe dag terwijl ze ontbijtBusca un nuevo día mientras desayuna
Ik zoek mezelf tussen haar kussen die rondzwervenYo me busco entre sus besos que pululan
Over wat zich opende toen hij weggingSobre lo que se me abrió cuando él se fue

Ik verdrinkYo me ahogo
Terwijl ik je vasthoud, ik ben je grondMientras te sostengo, soy tu suelo
Ook al heb ik hele kleine bottenAunque tenga huesos muy pequeños
Met jouw tranen zal ik spelenCon tus lágrimas yo jugaré

Jij verstopt jeTú te ocultas
Achter een lach van snoepjesBajo una risa de caramelos
Ik heb je al in stilte horen huilenYa te escuché llorar en silencio
Om iemand die mijn naam draagtPor alguien que lleva mi nombre

Zij huildeElla lloraba
Zij huilde net als vandaag en gisterenElla lloraba igual que hoy y ayer
Hij pakte inÉl empacaba
Hij pakte in en zeiÉl empacaba y decía

Laat me pratenDéjame hablar
Word wakker, babyDespierta al bebé
Hij moet wetenTiene que saber
Morgen ben ik er nietMañana no estaré

Zorg voor je moederCuida a tu madre
Ik kon het niet doenYo no lo pude hacer
Sorry dat ik zo benPerdón por ser así
Zo ben ik nu eenmaalAsí me tocó ser

Ik verdrinkYo me ahogo