Little Black Cigarette

Puchito negro

Today I take youHoy te saco
Out of my chest and my lungsDe mi pecho y mi pulmón
Today you areHoy tú eres
This last exhalationEsta última exhalación
I say goodbyeMe despido
And I throw you to the asphaltY te tiro al asfalto
Of this loveDe este amor

Today I step on youHoy te piso
Then I snuff out your heatLuego apago tu calor
I say goodbyeMe despido
Your smoke has run outTu tabaco se acabó
I only carrySolo llevo
This phlegm that missing youEsta flema que extrañarte
Left meMe dejó

Love me, get lostQuiéreme, piérdete
Tear me apart and walk awayHazme trizas y retírate
I have to confess that I burnedTengo que confesar que quemé
The only letter you gave meLa única carta que me diste
I, on the other hand, have been writing to youYo, en cambio, he estado escribiéndote
Night after night looking for a reasonNoche a noche buscando un porqué
I’m sorry, but I memorizedLo siento, pero memoricé
Twenty lines, seven adjectivesVeinte líneas, siete adjetivos
Fifteen commas, eight periodsQuince comas, ocho puntos seguidos
Nine accents, thirty nounsNueve tildes, treinta sustantivos
Almost a thousand words, one single reasonCasi mil palabras, un solo motivo
I refuse to give it up as lostMe rehusó a darlo por perdido
But this cigarette is endingPero se acaba este cigarrillo
One last breathUn último suspiro
We confused the Sun with a meteorConfundimos el Sol con un meteorito

It won’t beYa no será
I won’t seeYa no veré
I won’t wait for her anymoreYo ya no la esperaré
She won’t be comingElla ya no llegará
The bus won’t take longLa combi no demorará
The streetlights without power won’t see us passLos postes sin luz no nos verán pasar
She’ll never meet momElla ya jamás conocerá a mamá
I won’t show her all this I wroteNo le mostraré todo esto que escribí
I’ll never know who she’ll becomeYo nunca sabré en quién se convertirá
She’ll never know who the hell I wasElla no sabrá nunca quién mierda fui

I know you love me, you know I love youSé que me quieres, sabes que te quiero
Even though we both know we’re better off if we just let goAunque ambos sabemos que estamos mejor si nos desentendemos
But I hope you know that from afar I watch you, I’ll be your reflectionPero espero sepas que a lo lejos te observo, seré tu reflejo
And when you turn to see those who applaud your achievementsY cuando voltees a ver a los que aplauden tus logros
My eyes will be your distraction and it all stays in memoryMis ojos serán tu estorbo y to' se queda en el recuerdo
I smoke if I write my storyFumo si escribo mi cuento
I place our bookmark in an eternal chapterPongo nuestro marcalibros en un capítulo eterno
And if one day I get lostY si algún día me pierdo
Let the smell of nicotine that seeps from my chestQue el olor a la nicotina que destila mi pecho
Allow me to read itLuego me permita leerlo
In the ashes of what we hadEn las cenizas de lo nuestro
I move towards the setbackAvanzo hacia el retroceso

Today I take youHoy te saco
Out of my chest and my lungsDe mi pecho y mi pulmón
Today you areHoy tú eres
This last exhalationEsta última exhalación
I say goodbyeMe despido
And I throw you to the asphaltY te tiro al asfalto
Of this loveDe este amor

On this benchEn este banco
Everything we had witheredTodo lo nuestro marchitó
Sometimes I get stuckA veces me estanco
I feel like the color doesn’t changeSiento que no cambia el color
I’m rememberingEstoy recordando
How the last goodbye soundedCómo sonaba el último adiós
And I’m still keepingY aún sigo guardando
A little black cigarette for twoUn puchito negro para dos

You told me you love meMe dijiste te amo
And your actions said: NoY tus acciones dijeron: No
To show the oppositeDemostrar lo contrario
Of what the heart asks forA lo que pide el corazón
Seems to be your effortParece tu empeño
Painting the sky is a contradictionPintar el cielo es contradicción
I confused our fireConfundí nuestro incendio
With the flame of my lighter.Con la llama de mi encendedor