Biz Ayrıldık

We zijn uit elkaar

Biz Ayrıldık

In moeilijke nachten, in natte lettergrepenZor gecelerde ıslak hecelerde
Als je een lied was, zou je mijn verdriet vertellenBir şarkı olsan derdimi anlatan
Met de hunkering naar liefde in je verboden lichaamAşk hasretiyle yasak bedeninde
Als ik een licht was, zou ik je van binnen verlichtenBir ışık olsam içini aydınlatan

Er is niets, zegt hij, geen woord dat niet afgemaakt isYok diyor ne bir söz yarım kalan
Er is geen weg, zegt hij, het is moeilijk te geloven, maarYolu yok diyor inanması zor ama
Er is niets, zegt hij, het kan niet met jouYok diyor seninle olmaz inan
Er is geen einde, zegt hij, kom zitten en deel je pijnSonu yok diyor gel otur derdine yan

Vandaag nog spraken we over jouDaha bugün senden konuştuk
Vandaag nog vroegen ze naar jouDaha bugün seni sordular
Ik zei dat het goed ging, dat je je goed voeldeİyi dedim keyfi yerinde
Ik kon niet zeggen dat je een nieuwe liefde had gevondenYeni bir aşk bulmuş diyemedim

De ogen die naar jou vragen, volgen meSeni soran gözler peşimde
De angst die me omarmt, kon ik niet wegvegenBeni saran korkuyu silemedim
Daarom schaamde ik me misschienOnun için utandım belki
Ik kon niet zeggen dat we uit elkaar zijn.Biz ayrıldık diyemedim