Fábrica de Manequins

Fábrica de Maniquíes

Fábrica de Manequins

Suena la sirena y comienza la producciónToca a sirene e começa a produção
Empaquetando vidas, dejándolo todo estandarizadoEmpacotando vidas, deixando tudo padrão
Fabricando maniquíes vivos y alienadosFabricando manequins vivos e alienados
Con chips en la cabeza, todos ya programadosCom chips na cabeça todos já programados

Condicionados a recibir siempre órdenesCondicionados a receber sempre comandos
Con la memoria corta cambiada cada cuatro añosCom a memória curta trocada de quatro em quatro anos
Una visión muy borrosa que solo ve el ombligoUma visão bem turva que só enxerga o umbigo
Y escrito en la caja: juguetes para ricosE escrito na caixa: brinquedos para ricos

Aquellos que poseen los medios de producciónAqueles que detêm os meios de produção
Y deciden qué juguete va a comer pan hoyE decidem qual o brinquedo que hoje vai comer pão
Aquel que te paga una miseria de salarioAquele que te paga uma miséria de salário
Que cambió esclavitud por el nombre de trabajoQue trocou escravidão para o nome de trabalho

Y los chicos van creciendo pensando que todo es normalE os moleques vão crescendo achando tudo normal
Esperando volverse adultos para hacer lo mismoEsperando ficar adulto para fazer tudo igual
Aplausos para el sistema, logró lo que queríaPalmas pro sistema conseguiu o que queria
Los maniquíes están reproduciéndose, siguiendo la misma líneaOs manequins estão dando cria que seguem a mesma linha

Mirando hacia adelante y soñando con el futuroOlhando para frente e sonhando com o futuro
Diciendo que es prometedor, rozando lo absurdoDizendo ser promissor, beirando o absurdo
Con el auto en el garaje de una casa de muñecasCom o carro na garagem de uma casa de boneca
Debe estar soñando, durmiendo con la puerta abiertaSó pode está sonhando, dormindo com a porta aberta

Y el prodigio va a la escuela, aprende a obedecerE o prodígio vai pra escola, aprender a obedecer
Leyendo el manual de los maniquíes para ser unoLendo o manual dos manequins para um dia ser
Ser un tipo rico que no conoce al vecinoSer um cara rico que não conhece o vizinho
Ser un solitario viviendo siempre soloSer um solitário vivendo sempre sozinho

Ser una persona que se cree inteligenteSer uma pessoa que se acha inteligente
Ser un cobarde por convenienciaSer um covarde por achar conveniente
Y si no es lo que aprendió en la escuelaE se não for o que aprendeu na escola
Debe ser feliz ganando una limosnaTem que ser feliz ganhando uma esmola

Mira, ahí vienenOlha eles vindo aí
Corriendo, acercándoseCorrendo se aproximando
¿Serán maniquíes?Será que é manequim?
No, son mis hermanosNé não, são meus manos
Y no se rendirán, ni bajo palosE não vão desistir, nem embaixo de cacete
Revolución 4 M's editada en el Movie MakerRevolução 4 M`s editada no Movie Maker

Donde la sociedad impone su terrorOnde a sociedade impõe o seu terror
Si no naces rico, debes ser trabajadorSe você não nasce rico tem que ser trabalhador
Ooo, estoy confundido, la palabra no es esaOoo, to confundido a palavra não e essa ai
Cambia trabajador por el nombre maniquíTroca trabalhador para o nome manequim

En las capitales tan llenasNas capitais tão cheia
Aquí también en el interiorAqui também no interior
Donde los maniquíes valen cada vez menosOnde os manequins com cada mais menos valor
Pero algo extraño está pasando en JuazeiroMas tem algo estranho acontecendo em Juazeiro
Aquí hay maniquíes con defectosAqui tem manequim apresentando algum defeito

Unos con paleta recta, ropa ancha y coloridaUns com paleta reta, roupa larga e colorida
Que bailan y cantan rap en las calles y esquinasQue dança e canta rap nas quebradas e nas esquinas
Con palabras de rebeldía en la música y el graffitiCom palavras de revolta na música e no graffiti
Y por eso la policía siempre los agrede cuando los atrapaE por isso que a polícia quando pega sempre agride

Con un caminar defectuoso, una gracia casi naturalCom o defeito no andar, uma ginga quase natural
Para evitar la mirada de aquellos que les desean malPra desviar do olhar daqueles que os queiram mal
Donde la nueva especie que deambula por ahíOnde a nova espécie que vaga por ai
Es discriminada por los otros maniquíesSão discriminados pelos outros manequins

Los llaman vagos, retroceso de la naciónChamam de vagabundo, retrocesso da nação
Vagos, estoy de acuerdo, pero lo correcto es evoluciónVagabundo até concordo, mas o certo e evolução
El sistema falló, todo está infectadoDeu pane no sistema tá tudo infectado
El virus se está propagando, todos están siendo clonadosO vírus está se espalhando, estão sendo todos clonados
El sistema para encubrir dice que la nueva líneaO sistema para acobertar dizem que a nova linha
La ponen en la novela para ver si se vuelve modaColoca na novela pra ver se vira modinha
Grabada en Som Livre, te ponen incluso un trajeGravam na Som Livre te colocam até um terno
Pero si la música es libre, ¿por qué no grabo lo que quiero?Mas como o som e livre se não gravo o que quero?

Se acabó, la paz de los que quieren esclavizarJá era, acabou a paz dos que querem escravizar
Los defectuosos se repararán a sí mismosOs que estavam com defeito vão se alto consertar
Pero en lugar de chip y número de serieMas em vez de chip e número serial
Estos vendrán con alma y muchos idealesEsses vão vir com alma e com bastante ideal

Mira, ahí vienenOlha eles vindo aí
Corriendo, acercándoseCorrendo se aproximando
¿Serán maniquíes?Será que é manequim?
No, son mis hermanosNé não, são meus manos
Y no se rendirán, ni bajo palosE não vão desistir, nem embaixo de cacete
Revolución 4 M's editada en el Movie MakerRevolução 4 M`s editada no Movie Maker

4 M's4 M's
Más Manos Cambiando el MundoMais Manos Mudando o Mundo
Más Manas Cambiando el MundoMais Manas Mudando o Mundo