El Olvido

De Vergetelheid

El Olvido

Het is voorbijSe acabó
Je zult niet meer in mijn armen zijnNo estarás en mis brazos
Het is voorbijSe acabó
Geen bloemen of wijn meer op het balkonNo habrá más flores ni vino en el balcón
Het is voorbijSe acabó
Er is alleen maar woede in de blikkenNo hay más que furia en las miradas
Het is voorbijSe acabó
Zoek mijn lichaam niet meer op het bedNo busques mi cuerpo tendido en la cama

Nee, misschien ben jij niet mijn andere helftNo, quizás no sea tu media naranja
Ik weet dat we niet goed zijn en dat het eindigtYa sé que no estamos bien y que se acaba
Als je dit als verloren beschouwtSi esto lo das por perdido
Zal ik gaan voordat de vergetelheid komtMe iré antes que llegue el olvido
Ik zal uit deze verboden droom stappenSaldré de este sueño prohibido
Ik zal de tijd straffen die ik met jou heb doorgebrachtCastigaré el tiempo que viví contigo
Als dit geen uitweg heeftSi esto no tiene salida
Kan ik beter meteen vertrekkenMás vale marcharme enseguida
Ik ga niet doen alsof ik je nog steeds tot de dood toe wilNo voy a fingir que aún te quiero a morir
Wanneer je net mijn wonden hebt geopendCuando acabas de abrir mis heridas

Het is voorbijSe acabó
Mijn lied troost deze pijn niet meerMi canción ya no consuela este dolor
Het is voorbijSe acabó
Ons koninkrijk stort in door onze schuldSe derrumba nuestro reino por culpa de los dos
Het is voorbijSe acabó
Heb tenminste de moed om te erkennen dat dit voorbij isAl menos ten la cara de afrontar que esto terminó
Laten we een uitweg zoeken zonder bang te zijn elkaar te dodenBusquemos salida sin miedo a matarnos
Nee, misschien ben jij niet mijn andere helftNo, quizás no sea tu media naranja
En als je me vandaag ziet vertrekken, schrik je nietY que si hoy me ves marchar, ni te alarmas

Als je dit als verloren beschouwtSi esto lo das por perdido
Zal ik gaan voordat de vergetelheid komtMe iré antes que llegue el olvido
Ik zal uit deze verboden droom stappenSaldré de este sueño prohibido
Ik zal de tijd straffen die ik met jou heb doorgebrachtCastigaré el tiempo que viví contigo
Als dit geen uitweg heeftSi esto no tiene salida
Kan ik beter meteen vertrekkenMás vale marcharme enseguida
Ik ga niet doen alsof ik je nog steeds tot de dood toe wilNo voy a fingir que aún te quiero a morir
Wanneer je net mijn wonden hebt geopendCuando acabas de abrir mis heridas

Het is voorbij, de droom van een toekomst voor tweeSe acabó el sueño de un futuro para dos
Het is voorbij, denken aan een onsSe acabó pensar en un nosotros
Nu ben ik alleen en geloof ik nog steeds in de liefdeAhora ya estoy solo y aún creo en el amor
Ook al doet het soms pijnAunque a veces me lastime
En wil ik of niet, beheerst het mijn harde hartY quiera o no domine mi duro corazón

Als je dit als verloren beschouwtSi esto lo das por perdido
Zal ik gaan voordat de vergetelheid komtMe iré antes que llegue el olvido
Ik zal uit deze verboden droom stappenSaldré de este sueño prohibido
En ik zal de tijd straffen die ik met jou heb doorgebrachtY castigaré el tiempo que viví contigo
Als dit geen uitweg heeftSi esto no tiene salida
Kan ik beter meteen vertrekkenMás vale marcharme enseguida
Ik ga niet doen alsof ik je nog steeds tot de dood toe wilNo voy a fingir que aún te quiero a morir
Wanneer je net mijn wonden hebt geopendCuando acabas de abrir mis heridas