Soy de Mi Tierra

Je suis de ma terre

Soy de Mi Tierra

Vient de là où je viens, des airs de campagneTiene de donde vengo aires campestres
A du sang, ma terre, dans sa souffranceTiene sudor, mi tierra, en su sufrir
A la chaleur qu'on trouve chez son peupleTiene la calidez que hay en su gente
Et une danse se renforce dans la guitare d'AgustínY una danza se hace fuerte en la guitarra de Agustín

A aussi mon village avec ses courageuxTiene también mi pueblo a sus valientes
A des femmes dignes de donner la vieTiene mujeres dignas de parir
A de la littérature intelligente, un style différentTiene literatura inteligente, tiene un toque diferente
A la langue guaraniTiene idioma guaraní

Je suis paraguayenSoy paraguayo
Je viens de la terre du jasmin et du travailSoy de la tierra del jazmín y del trabajo
Je suis les chansons d'un amoureux éperduSoy las canciones de un maneco enamorado
Je suis artisan et mon drapeau, le ñandutiSoy artesano y mi bandera el ñanduti

Je suis paraguayenSoy paraguayo
Je suis libéral, je suis févrieriste et ColoradoSoy liberal, soy febrerista y Colorado
Je viens de la tribu guarani qu'on a marginaliséeSoy de la tribu guaraní que han marginado
Je suis avec fierté ambassadeur de mon paysSoy con orgullo embajador de mi país

Je viens de la capitale de la GalopaSoy de la capital de la Galopa
Je suis du sang paraguayen et de racinesSoy sangre paraguaya y de raíz
Je suis la bénédiction qui passe de bouche en boucheSoy bendición que va de boca en boca
Je suis le tonnerre entre les feuillesSoy del trueno entre las hojas
Je suis d'Augusto en écrivantSoy de Augusto al escribir

A aussi mon Paraguay son histoireTiene mi Paraguay también su historia
A les buts de Jose LuisTiene a los goles de Jose Luis
A Manuel Ortiz, a ses œuvresTiene a Manuel Ortiz, tiene a sus obras
A des charmes, a de la gloireTiene encantos, tiene gloria
A un style juvénileTiene un toque juvenil

Je suis paraguayenSoy paraguayo
Je viens de la terre du jasmin et du travailSoy de la tierra del jazmín y del trabajo
Je suis les chansons d'un amoureux éperduSoy las canciones de un maneco enamorado
Je suis artisan et mon drapeau, le ñandutiSoy artesano y mi bandera el ñanduti

Je suis paraguayenSoy paraguayo
Je suis libéral, je suis févrieriste et ColoradoSoy liberal, soy febrerista y Colorado
Je viens de la tribu guarani qu'on a marginaliséeSoy de la tribu guaraní que han marginado
Je suis avec fierté ambassadeur de mon paysSoy con orgullo embajador de mi país