A Cantaros

In Stortbuien

A Cantaros

Jij en ik, meisjeTu y yo muchacha
Zijn gemaakt van wolkenEstamos hechos de nubes
Maar wie houdt ons vast?Pero ¿quién nos ata?
Geef me je handDame la mano
Laten we gaan zittenY vamos a sentarnos
Onder elk standbeeld,Bajo cualquier estatua,
Het is tijd om te levenQue es tiempo de vivir
En te dromen en te gelovenY de soñar y de creer
Dat het moet regenenQue tiene que llover
In stortbuien.A cántaros.
We zijn gevormd met vrijheid,Estamos amasados con libertad,
MeisjeMuchacha
Maar wie houdt ons vast?Pero ¿quién nos ata?
Zorg dat je klei klaar is,Ten tu barro dispuesto,
Kies je plek,Elegido tu sitio,
Bereid je vertrek voor.Preparada tu marcha.
We moeten pijn voelen van het levenHay que doler de la vida
Tot we gelovenHasta creer
Dat het moet regenenQue tiene que llover
In stortbuien.A cántaros.
Zij zullen blijven slapenEllos seguirán dormidos
In hun spaarrekeningenEn sus cuentas corrientes
Van zekerheid.De seguridad.
Ze plannen om het leven te verkopenPlanearán vender la vida
En de dood en de vrede,Y la muerte y la paz,
Zal ik tien meter geven, in¿le pongo diez metros, en
Gemakkelijke termijnen, van geluk?Cómodos plazos, de felicidad?
Maar jij en ik weten dat erPero tu y yo sabemos que hay
Tekenen zijn die aankondigenSeñales que anuncian
Dat de siësta voorbij isQue la siesta se acaba
En dat een zware regenY que una lluvia fuerte
Zonder bio-enzymen, natuurlijk,Sin bioenzimas, claro,
Onze huis zal schoonmaken.Limpiará nuestra casa.
We moeten pijn voelen van het levenHay que doler de la vida
Tot we gelovenHasta creer
Dat het moet regenenQue tiene que llover
In stortbuien.A cántaros.