A Cantaros

À Flots

A Cantaros

Toi et moi, ma belleTu y yo muchacha
Nous sommes faits de nuagesEstamos hechos de nubes
Mais qui nous retient ?Pero ¿quién nos ata?
Donne-moi la mainDame la mano
Et allons nous asseoirY vamos a sentarnos
Sous n'importe quelle statue,Bajo cualquier estatua,
C'est le temps de vivreQue es tiempo de vivir
Et de rêver et de croireY de soñar y de creer
Qu'il faut que ça pleuveQue tiene que llover
À flots.A cántaros.
Nous sommes pétris de liberté,Estamos amasados con libertad,
Ma belleMuchacha
Mais qui nous retient ?Pero ¿quién nos ata?
Prépare ton argile,Ten tu barro dispuesto,
Choisis ton endroit,Elegido tu sitio,
Sois prête à partir.Preparada tu marcha.
Il faut souffrir de la vieHay que doler de la vida
Jusqu'à croireHasta creer
Qu'il faut que ça pleuveQue tiene que llover
À flots.A cántaros.
Ils continueront à dormirEllos seguirán dormidos
Dans leurs comptes en banqueEn sus cuentas corrientes
De sécurité.De seguridad.
Ils planifieront de vendre la viePlanearán vender la vida
Et la mort et la paix,Y la muerte y la paz,
Je mets dix mètres, en¿le pongo diez metros, en
Facilités, de bonheur ?Cómodos plazos, de felicidad?
Mais toi et moi savons qu'il y aPero tu y yo sabemos que hay
Des signes qui annoncentSeñales que anuncian
Que la sieste se termineQue la siesta se acaba
Et qu'une forte pluieY que una lluvia fuerte
Sans bioenzymes, bien sûr,Sin bioenzimas, claro,
Nettoiera notre maison.Limpiará nuestra casa.
Il faut souffrir de la vieHay que doler de la vida
Jusqu'à croireHasta creer
Qu'il faut que ça pleuveQue tiene que llover
À flots.A cántaros.