Atado y Bien Atado

Vastgebonden en Goed Vastgebonden

Atado y Bien Atado

Ze hebben alles vastgebonden en goed vastgebondenLo dejaron todo atado y bien atado
De oligarchie met haar staatsterrorismeLa oligarquía con su terrorismo de estado
Met middelen van manipulatie, telebrolCon medios de manipulación, telebasura
Onkunde, onderwijs dat tot onderwerping leidtIncultura, educación que pa’ la sumisión educa

Ze hebben alles vastgebonden en goed vastgebondenLo dejaron todo atado y bien atado
Links in het nauw, eerbetonen aan FrancoIzquierda arrinconada, homenajes a franco
Particuliere scholen, nationale rechtszaakColegios privados, audiencia nacional
Miljonairs die stelen in totale straffeloosheidMillonarios robando en la impunidad total

Lezend, overweldigd, het boek van de VaquillaLeyendo sobrecogido el libro del vaquilla
Hij wist dat met onwetendheidEl sabía que con la ignorancia
Ze de mensen onderdrukkenTienen a la gente oprimida
Hij had kolossale ballen om niet op zijn knieën te levenTuvo agallas colosales pa’ no vivir de rodillas
En de verdomde heroïneY la jodida heroína
Nam weer een held van de hoeken meeSe llevó a otro héroe de las esquinas

Hij wist ook dat de regering geïnteresseerd wasTambién sabía que al gobierno le interesaba
Om de afbeelding te vernietigen en te vervuilenPa’ aniquilar y ensuciar la imagen
Van degenen die vochtenDe quienes luchaban
De strijd voor de rechtvaardige vrijheidLa guerra por la libertad justa
Zal nooit dood zijnNunca estará muerta
Daarom haalde hij krachtPor eso saco fuerzas
Uit Juan José Moreno CuencaDe Juan José Moreno Cuenca

Deze tegenwoordige tijd is in elkaar gezetEste presente se tramó
Jaren geleden in kantorenHace años en despachos
Alles voor een onschuldige bevolkingTodo por un pueblo inofensivo
Als een dronken hippieComo un hippie borracho
Oh, wat ben je een manOh, qué macho eres
Als je alleen maar voetbal en vrouwen wiltSi sólo quieres fútbol y mujeres
Haat me meer dan het Vaticaan ongelovigen haatÓdiame más que el Vaticano a infieles
Want ik vertrekQue yo me marcho

Naar de socialistische ballingschapAl exilio socialista
Dat is het lichaam van mijn favoriete roodQue es el cuerpo de mi roja favorita
Waar deze overgewaardeerdeDonde este psiquiátrico
Psychiatrische instelling me niet irriteertSobrevalorado no me irrita
Het leven is mooierLa vida es más bonita
Als je meer bent dan een cijferSiendo más que una cifra
Ik weet dat ik nog leef als er sprankjes gerechtigheid zijnSe que sigo vivo si resquicios de justicia
De schoonheid maakt me rillingenEl bello me erizan

Carrillo, de schijnvertoning van de overgangCarrillo, la farsa de la transición
Je hebt gesponsordHas patrocinado
Geluk dat ze nietSuerte tienes de que no fueran
Jou te pakken hebben genomen, de GrapoA por ti los grapo
Verraader goed betaald, beloondTraidor bien pagado, premiado
Door de monarchale tiranniePor la tiranía monárquica
De koninklijke garde, huurlingenLa guardia real mercenarios
Die wij betalenQue nosotros pagamos

Als grammetjes, naar MarichalarComo gramos, a marichalar
Zonder keuze, om te variërenSin opción a elegir, pa variar
De democratie ver wegLa democracia lejos
Als gesprekken over zand in een barComo charlas sobre arenas en un bar
Zonder een enkele linkse krantSin un sólo periódico de izquierdas
Als je je verzetComo plantar cara
Er is nog internet, als het bewustzijn vooruitgaatQueda internet, cuando avance la conciencia
Zeker dat ze het afsluitenFijo que lo chapan

Geluk is goedkoopLa felicidad es barata
Als je niet naar luxe streeftSi no aspiras a lujos
Vaak heb ik genoeg aan de glimlachA menudo me basta la sonrisa
Die ik op jouw gezicht tekenQue en tu cara dibujo
Ik vergeet nooit dat het fascismeNunca olvido que el fascismo
De dappersten heeft vermoordAsesinó a los más valientes
Daarom is het vandaag zeldzaam dat iemandPor eso hoy es raro que alguien
Zich tegen hun barbarij verzetA su barbarie se enfrente

De president is weer een dommeEl presidente es un tonto más
Hij kan niet eens pratenNo sabe ni hablar
De mascotte van financiële elitesLa mascota de élites financieras
Die je nooit zult stemmenQue no votarás jamás

Ze hebben alles vastgebonden en goed vastgebondenLo dejaron todo atado y bien atado
De oligarchie met haar staatsterrorismeLa oligarquía con su terrorismo de estado
Antifascistische gevangenen, criminele bourgeoisiePresos antifascistas, burguesía criminal
Arbeidsovereenkomst, vergunning om te schietenContrato laboral, licencia pa’ disparar

Ze hebben alles vastgebonden en goed vastgebondenLo dejaron todo atado y bien atado
Miljoenen om het communisme als de duivel te schilderenMillones en pintar al comunismo cual diablo
Opium en meer opium, de domme doos, drugsOpio y más opio, caja tonta, drogas
Discotheken waar het leuk is om een idioot te zijnDiscotecas donde ser idiota mola

Wandelingen in manifestaties om een schoon geweten te hebbenPaseos en manis pa tener la conciencia tranquila
Wat in de mode is, waar meerLo que se estila, donde más
Dan dat ze lijken te hebben, tilaQue sangre parecen tener tila
Ik stop niet met het horen van de lachsalvo's van bovenNo ceso de escuchar las carcajadas desde arriba
Ik zal me op een groupie met aids stortenMe tiraré a una grupi con el sida
En de wapens definitief oppakkenY cogeré las armas de forma definitiva

Voorbij de grap geloof ik in wonderenMás allá de la coña creo en los milagros
Want ik ben al 23 jaar niet ontploftPorque llevo 23 años sin haber estallado
Maar ik neem aan dat ik op de linkse unie moet stemmenPero supongo que debo votar a izquierda unida
En 8 eeuwen moet wachten tot de kieswet eerlijk isY esperar 8 siglos a que la ley electoral sea equitativa

Misschien een feestje met ballonnen organiserenTal vez montar una fiesta con globos
Voor de Santander bankDelante del banco santander
Voor het geval de oligarchie het hartPor si a la oligarquía el corazón
Zou kunnen verzachtenSe le pudiera enternecer
Zeker dat ze dan toegevenSeguro que entonces ceden
Hun privileges en de dommenSus privilegios y los necios
Kunnen ons verwijtenPueden echarnos en cara
Dat het gooien van bloemen de moeite waard wasQue lanzar flores la pena mereció

Of beter, ik ga mijn eigen kleren naaien, misschienO mejor me pongo a coserme yo la ropa, quizás
De domste zullen me beginnen te noemen een echte communistLos más idiotas empiecen a llamarme comunista real
Kom, ik stop met protesteren, ik zal gelukkig zijn dansend op Don OmarVa, dejaré de protestar, seré feliz bailando a don omar
Hoewel ik minder gelukkig zou zijn danAunque lo sería menos que
Bij het kussen van een vrouw die kan denkenAl besar a una mujer que sabe pensar

Nee, wat ik waarschijnlijk moet doenNo, lo que seguramente deba hacer
Is schreeuwen om revolutie en niet gokkenEs gritar revolución y no jugarme
Voor deze zelfs 1000 euro aan cachePor esta ni 1000 euros de caché
Zoals die pastelrapers doenComo hacen esos raperos de pastel
Ik heb riskantere opmerkingen gezienHe visto comentarios más arriesgados
In de hond van MassielEn la perra de massiel

Ik heb hond gezegd, kut, ze zullen me een machist noemenHe dicho perra, mierda, me llamarán machista
En ik stuur mijn meisje dingenY yo enviándole a mi chica cosas
Hoe dan ook minder mooiCuanto menos bonitas
De Venezolaanse televisie interviewt meMe entrevista la televisión venezolana
Hier ontbreekt alleen nog dat ze zeggenAquí sólo falta que digan
Dat ik de baard van Osama profileerdeQue yo perfilaba la barba a osama

Er is te veel verloren in de burgeroorlogSe perdió demasiado en la guerra civil
Daarom noemen ze je vandaag journalist als je kunt liegenPor eso hoy te llaman periodista si sabes mentir
In de greppels liggen nog steeds niet-geïdentificeerde bottenEn las cunetas aún hay huesos sin identificar
Van degenen met iets in gevaar van uitsterven: WaardigheidDe aquellos con algo en peligro de extinción: Dignidad

Daarom blijven de kinderen van de fascisten met fortuinenPor eso los hijos de los fascistas siguen con fortunas
En in retrograde rechtbanken wordt de dissidentie berechtY en tribunales retrógrados a la disidencia se juzga
Daarom heeft de kerk duizenden scholenPor eso la iglesia sigue con miles de colegios
Die homoseksuelen als zieken bestempelenLlamando enfermos a homosexuales
Biddend voor onze stilteRezando por nuestro silencio