Atado y Bien Atado

Lié et Bien Lié

Atado y Bien Atado

Ils ont tout laissé lié et bien liéLo dejaron todo atado y bien atado
L'oligarchie avec son terrorisme d'ÉtatLa oligarquía con su terrorismo de estado
Avec des moyens de manipulation, télé-poubelleCon medios de manipulación, telebasura
Inculture, éducation qui éduque à la soumissionIncultura, educación que pa’ la sumisión educa

Ils ont tout laissé lié et bien liéLo dejaron todo atado y bien atado
Gauche acculée, hommages à FrancoIzquierda arrinconada, homenajes a franco
Écoles privées, audience nationaleColegios privados, audiencia nacional
Des millionnaires volant en toute impunitéMillonarios robando en la impunidad total

En lisant avec émotion le livre du VaquillaLeyendo sobrecogido el libro del vaquilla
Il savait qu'avec l'ignoranceEl sabía que con la ignorancia
Ils maintiennent les gens opprimésTienen a la gente oprimida
Il a eu des couilles colossales pour ne pas vivre à genouxTuvo agallas colosales pa’ no vivir de rodillas
Et la putain d'héroïneY la jodida heroína
A emporté un autre héros des coins de rueSe llevó a otro héroe de las esquinas

Il savait aussi que le gouvernement s'y intéressaitTambién sabía que al gobierno le interesaba
Pour anéantir et salir l'imagePa’ aniquilar y ensuciar la imagen
De ceux qui luttaientDe quienes luchaban
La guerre pour la juste libertéLa guerra por la libertad justa
Ne sera jamais morteNunca estará muerta
C'est pourquoi il a puisé des forcesPor eso saco fuerzas
De Juan José Moreno CuencaDe Juan José Moreno Cuenca

Ce présent a été ourdiEste presente se tramó
Il y a des années dans des bureauxHace años en despachos
Tout pour un peuple inoffensifTodo por un pueblo inofensivo
Comme un hippie ivreComo un hippie borracho
Oh, comme tu es machoOh, qué macho eres
Si tu veux juste du foot et des femmesSi sólo quieres fútbol y mujeres
Déteste-moi plus que le Vatican les infidèlesÓdiame más que el Vaticano a infieles
Que je me casseQue yo me marcho

Vers l'exil socialisteAl exilio socialista
Qui est le corps de ma rouge préféréeQue es el cuerpo de mi roja favorita
Où ce psychiatriqueDonde este psiquiátrico
Surévalué ne m'irrite pasSobrevalorado no me irrita
La vie est plus belleLa vida es más bonita
En étant plus qu'un chiffreSiendo más que una cifra
Je sais que je suis encore vivant si des bribes de justiceSe que sigo vivo si resquicios de justicia
Me donnent des frissonsEl bello me erizan

Carrillo, la farce de la transitionCarrillo, la farsa de la transición
Tu as parrainéHas patrocinado
Tu as de la chance qu'ils ne soient pas venusSuerte tienes de que no fueran
Te chercher, les GRAPOA por ti los grapo
Traître bien payé, récompenséTraidor bien pagado, premiado
Par la tyrannie monarchiquePor la tiranía monárquica
La garde royale mercenairesLa guardia real mercenarios
Que nous payonsQue nosotros pagamos

Comme des grammes, à MarichalarComo gramos, a marichalar
Sans option de choisir, pour changerSin opción a elegir, pa variar
La démocratie loinLa democracia lejos
Comme des discussions sur des sables dans un barComo charlas sobre arenas en un bar
Sans un seul journal de gaucheSin un sólo periódico de izquierdas
Comme tenir têteComo plantar cara
Il reste Internet, quand la conscience avanceraQueda internet, cuando avance la conciencia
Je parie qu'ils le bloquentFijo que lo chapan

Le bonheur est bon marchéLa felicidad es barata
Si tu n'aspire pas à des luxesSi no aspiras a lujos
Souvent, un sourire me suffitA menudo me basta la sonrisa
Que je dessine sur ton visageQue en tu cara dibujo
Je n'oublie jamais que le fascismeNunca olvido que el fascismo
A assassiné les plus bravesAsesinó a los más valientes
C'est pourquoi aujourd'hui il est rare que quelqu'unPor eso hoy es raro que alguien
Affronte sa barbarieA su barbarie se enfrente

Le président est un imbécile de plusEl presidente es un tonto más
Il ne sait même pas parlerNo sabe ni hablar
La mascotte des élites financièresLa mascota de élites financieras
Que tu ne voteras jamaisQue no votarás jamás

Ils ont tout laissé lié et bien liéLo dejaron todo atado y bien atado
L'oligarchie avec son terrorisme d'ÉtatLa oligarquía con su terrorismo de estado
Des prisonniers antifascistes, bourgeoisie criminellePresos antifascistas, burguesía criminal
Contrat de travail, permis de tirerContrato laboral, licencia pa’ disparar

Ils ont tout laissé lié et bien liéLo dejaron todo atado y bien atado
Des millions à peindre le communisme comme un diableMillones en pintar al comunismo cual diablo
Opium et plus d'opium, téléviseur, droguesOpio y más opio, caja tonta, drogas
Discothèques où être idiot c'est coolDiscotecas donde ser idiota mola

Des promenades en manifs pour avoir la conscience tranquillePaseos en manis pa tener la conciencia tranquila
Ce qui est à la mode, où plusLo que se estila, donde más
Que du sang, ils semblent avoir de la tilaQue sangre parecen tener tila
Je n'arrête pas d'entendre les rires d'en hautNo ceso de escuchar las carcajadas desde arriba
Je vais sauter sur une groupie avec le sidaMe tiraré a una grupi con el sida
Et je prendrai les armes de façon définitiveY cogeré las armas de forma definitiva

Au-delà de la blague, je crois aux miraclesMás allá de la coña creo en los milagros
Parce que ça fait 23 ans que je n'ai pas exploséPorque llevo 23 años sin haber estallado
Mais je suppose que je dois voter pour la gauche uniePero supongo que debo votar a izquierda unida
Et attendre 8 siècles que la loi électorale soit équitableY esperar 8 siglos a que la ley electoral sea equitativa

Peut-être organiser une fête avec des ballonsTal vez montar una fiesta con globos
Devant la banque SantanderDelante del banco santander
Pour voir si l'oligarchie a le cœurPor si a la oligarquía el corazón
Qui pourrait s'attendrirSe le pudiera enternecer
Je suis sûr qu'alors ils céderontSeguro que entonces ceden
Leurs privilèges et les idiotsSus privilegios y los necios
Peuvent nous reprocherPueden echarnos en cara
Que lancer des fleurs valait la peineQue lanzar flores la pena mereció

Ou mieux, je vais me coudre mes propres vêtements, peut-êtreO mejor me pongo a coserme yo la ropa, quizás
Les plus idiots commenceront à m'appeler communiste réelLos más idiotas empiecen a llamarme comunista real
Allez, je vais arrêter de protester, je serai heureux en dansant sur Don OmarVa, dejaré de protestar, seré feliz bailando a don omar
Bien que je le serais moins queAunque lo sería menos que
En embrassant une femme qui sait penserAl besar a una mujer que sabe pensar

Non, ce que je devrais faireNo, lo que seguramente deba hacer
C'est crier révolution et ne pas jouerEs gritar revolución y no jugarme
Pour ça, même 1000 euros de cachetPor esta ni 1000 euros de caché
Comme le font ces rappeurs de pacotilleComo hacen esos raperos de pastel
J'ai vu des commentaires plus risquésHe visto comentarios más arriesgados
Dans la chienne de MassielEn la perra de massiel

J'ai dit chienne, merde, on va m'appeler machisteHe dicho perra, mierda, me llamarán machista
Et moi, j'envoie à ma copine des chosesY yo enviándole a mi chica cosas
Moins joliesCuanto menos bonitas
La télévision vénézuélienne m'intervieweMe entrevista la televisión venezolana
Ici, il ne manque plus que direAquí sólo falta que digan
Que je profilais la barbe d'OsamaQue yo perfilaba la barba a osama

On a perdu trop dans la guerre civileSe perdió demasiado en la guerra civil
C'est pourquoi aujourd'hui on t'appelle journaliste si tu sais mentirPor eso hoy te llaman periodista si sabes mentir
Dans les fossés, il y a encore des os non identifiésEn las cunetas aún hay huesos sin identificar
De ceux qui avaient quelque chose en danger d'extinction : DignitéDe aquellos con algo en peligro de extinción: Dignidad

C'est pourquoi les fils des fascistes continuent avec des fortunesPor eso los hijos de los fascistas siguen con fortunas
Et dans des tribunaux rétrogrades, la dissidence est jugéeY en tribunales retrógrados a la disidencia se juzga
C'est pourquoi l'église continue avec des milliers d'écolesPor eso la iglesia sigue con miles de colegios
Traitant les homosexuels de maladesLlamando enfermos a homosexuales
Priant pour notre silenceRezando por nuestro silencio