Mama No

Maman Non

Mama No

On me connaît à cause de l'airMe conocen por culpa del aire
On me connaît par ceux qui parlent de toiMe conocen los que hablan de ti
On me connaît par les belles du balMe conocen las guapas del baile
Et les bars qui ferment à MadridY los bares que cierran Madrid
On me connaît, les bons, les mauvais et toiMe conocen los buenos, los malos y tú

Mais maman nonPero mama no
Non, non non, non non, maman nonNo, no no, no no, mama no
Dis-leDíselo
Maman nonMama no
Qu'ils ne me connaissent pas, nonQue no me conocen, no

On me connaît par ceux qui chuchotentMe conocen los que hablan bajito
Je te jure sur un autre que ce n'est pas moiTe juro por otro que no he sido yo
Tranquille mec, je t'inviteLos tranquilo chaval, yo te invito
À voir comment sonne cette triste chansonA ver como suena esa triste canción
Celui qui a puEl que pudo
La cécité, mes mains et moiLa ciega, mis manos y yo

Mais maman nonPero mama no
Non, non non, non non, maman nonNo, no no, no no, mama no
Dis-leDíselo
Maman nonMama no
Qu'ils ne me connaissent pas, nonQue no me conocen, no

À cause de l'air, la voix, et la voix coupablePor culpa del aire, la voz, y la voz culpable
Blessée par tant de chansons sans pèreHerida de tanta canción sin padre
Moi, courant trop viteYo corriendo demasiado
Et toi, mariée à la peurY tú casada con el miedo
Et mille, jurant qu'ils m'ont vu mal, nu, mort, maman !Y mil, jurando que me vieron mal, desnudo, muerto, ¡mama!

Dis-le, s'il te plaîtDíselo, por favor
Qu'ils ne me connaissent pas, nonQue no me conocen, no
On me connaît à cause de l'airMe conocen por culpa del aire