Jouons au Passé

Vamos a Jugar Al Pasado

Dans cette nation joyeuseEn esta alegre nación
Mère de mille et un nomsMadre de incontables nombres
L'homme, loup de l'homme,El hombre, lobo del hombre,
A voulu changer cette vision.Quiso cambiar esta visión.

Jouons au passéVamos a jugar al pasado
Ça ne coûte rien de se souvenir,Nada cuesta recordar,
Raconte à celui qui grandit à tes côtés,Cuéntale al que crece a tu lado,
À celui qui n'est pas encore là.Al que falta por llegar.

Raconte à celui qui viendra,Cuéntale al que vendrá,
Grave-le dans sa mémoire,Grábalo en su memoria,
Dis-lui que c'est de l'histoireDile que eso es historia
Qui ne reviendra pas.Que no volverá.

Dis-lui que c'est déjà passé,Dile que ya pasó,
Que toi, tu l'as vécu,Que tú si lo viviste,
Ce temps si tristeEse tiempo tan triste
Est parti.Se marchó.

Jouons au passéVamos a jugar al pasado
Ça ne coûte rien de se souvenir,Nada cuesta recordar,
Raconte à celui qui grandit à tes côtés,Cuéntale al que crece a tu lado,
À celui qui n'est pas encore là.Al que falta por llegar.

Dans cette nation joyeuseEn esta alegre nación
Mère de mille et un nomsMadre de incontables nombres
L'homme, loup de l'homme,El hombre, lobo del hombre,
A voulu changer cette vision.Quiso cambiar esta visión.