Yo Soy Un Hombre Sincero

Ik ben een Eerlijk Man

Yo Soy Un Hombre Sincero

Ik ben een eerlijk manYo soy un hombre sincero
Van waar de palm groeitDe donde crece la palma
En voor ik sterf wil ikY antes de morirme quiero
Mijn verzen uit de ziel gooienEchar mis versos del alma

Ik kom van overalYo vengo de todas partes
En ga naar alle plekkenY hacia todas partes voy
Ik ben kunst tussen de kunstenArte soy entre las artes
En in de bergen, ben ik een bergY en los montes, monte soy

Verborgen in mijn dappere borstOculto en mi pecho bravo
De pijn die me verwondtLa pena que me lo hiere
De zoon van een slavenvolkEl hijo de un pueblo esclavo
Leeft voor hem, zwijgt en sterftVive por él, calla y muere

Ik heb de gewonde adelaar gezienYo he visto al águila herida
Vliegen naar de serene luchtVolar al azul sereno
En sterven in zijn schuilplaatsY morir en su guarida
De slang van het gifLa víbora del veneno

Ik beefde eens, bij het hekTemblé una vez, en la reja
Bij de deur van de wijngaardA la puerta de la viña
Toen de barbaarse bijCuando la bárbara abeja
Mijn meisje in het voorhoofd stakPicó en la frente a mi niña

Ik genoot eens, zozeerGocé una vez, de tal suerte
Dat ik genoot als nooit tevoren, toenQue gocé cual nunca, cuando
De uitspraak van mijn doodLa sentencia de mi muerte
De gevangenisdirecteur huilend lasLeyó el alcaide llorando

Kijk naar me, moeder, en om je liefde niet te huilenMírame, madre, y por tu amor no llores
Als slaaf van mijn leeftijd en mijn leerstellingenSi esclavo de mi edad y mis doctrinas
Vulde ik je martelaarshart met doornenTu mártir corazón llené de espinas
Denk dat tussen doornen bloemen bloeienPiensa que nacen entre espinas flores

Een vers smeedde ikUn verso forjé
Waar het licht groeitDonde crece la luz
En Amerika en de waardige man zij!Y América y el hombre digno sea