Nocturno

Nocturne

Nocturno

What’s suffered so much without sleep for the bloodLo que tanto se sufre sin sueño por la sangre
You can hear the rage pulsing, just the angerSe escucha que palpita solamente la rabia
That in the marrow shakes, the hatred wide awakeQue en los tuétanos tiembla despabilado el odio
And in the bones, the vengeance burns on and onY en las médulas arde continua la venganza

Words then don’t mean shit, they’re just wordsLas palabras entonces no sirven, son palabras

Manifestos, writings, comments, speechesManifiestos, escritos, comentario, discursos
Lost smoke, printed fogHumaredas perdidas, neblinas estampadas
What a pain of papers that the wind will sweep awayQue dolor de papeles que ha de barrer el viento
What a sadness of ink that the water will wash outQue tristeza de tinta que ha de borrar el agua

Words then don’t mean shit, they’re just wordsLas palabras entonces no sirven, son palabras

Now I suffer the poor, the petty, the sadAhora sufro lo pobre, lo mezquino lo triste
The unfortunate and dead that has a throatLo desgraciado y muerto que tiene una garganta
When from the abyss of its language it wantsCuando desde el abismo de su idioma quisiera
To scream what it can’t because it’s impossible and silentGritar lo que no puede por imposible y calla

Words then don’t mean shit, they’re just wordsLas palabras entonces no sirven, son palabras
Manifestos, writings, comments, speechesManifiestos, escritos, comentario, discursos
Lost smoke, frightened fogHumaredas perdidas, neblinas espantadas
What a pain of papers that the wind will carry awayQue dolor de papeles que ha de llevar el viento
What a sadness of ink that the water will wash outQue tristeza de tinta que ha de borrar el agua

Words then don’t mean shit, they’re just wordsLas palabras entonces no sirven, son palabras

I feel tonight the deathly wounds of wordsSiento esta noche heridas de muerte las palabras