Lembrai-vos

Recordad

Lembrai-vos

Esta oración conocida por sus primeras palabrasEsta oração conhecida por suas primeiras palavras
Recordad es comúnmente atribuida a San BernardoLembrai-vos é comumente atribuída a São Bernardo

Recordad, oh purísima Virgen MaríaLembrai-vos ó puríssima Virgem Maria
Que nunca se ha escuchado decir que alguno de aquellosQue nunca se ouviu dizer que alguns daqueles
Que hayan recurrido a tu protecciónQue tenham recorrido a vossa proteção
Implorado tu socorro e invocadoImplorado o vosso socorro e invocado
Tu ayuda, haya sido por ti desamparadoO vosso auxílio, fosse por voz desamparado

Animado yo entonces con igual confianza en tiAnimado eu pois com igual confiança a vós
Oh virgen entre todas, singular como mi madreÒ virgem entre todas, singular como a minha mãe
Recurro a ti, me valgo de ti, y gimiendo bajo el pesoRecorro de vós me valho, e gemendo sob o peso
De mis pecados me postro a tus piesDos meus pecados me prostro a vossos pés

No desprecies mis súplicasNão desprezeis as minhas súplicas
Oh madre del hijo de Dios humanadoÓ mãe do filho de Deus humanado
Sino dignaos de escucharlasMas dignai-vos de as de ouvir
Propicia para concederme lo que te pidoPropicia de me alcançar o que vos rogo