Maria E O Mar

María y el Mar

Maria E O Mar

Una canción cantaba el mar, imaginéUma canção cantava o mar, imaginei
Mientras el Sol de fuego iba a descansarEnquanto ia o Sol de fogo descansar
Escuchando así del mar el canto, entonces penséOuvindo assim do mar o canto, então pensei
Que el mar cantando así estaba rezandoQue o mar assim cantando estava a rezar
En cada ola una plegaria se escondíaEm cada onda uma prece se escondia
Y la campana de la iglesia a lo lejos se hizo oírE o sino da igreja ao longe fez se ouvir
En el horizonte en llamas, a los ojos parecíaNo horizonte em fogo, aos olhos parecia
Que el cielo en oración al mar se uníaQue o céu em oração ao mar se vinha unir

Y cada ola que surgíaE cada onda que surgia
Era un Ave María para ti, Madre del CieloEra uma Ave Maria para ti, Mãe do Céu
Y cada ola que surgíaE cada onda que surgia
Era un Ave María en el rosario de DiosEra uma Ave Maria no rosário de Deus

La voz de la campana recordaba insistiendoA voz do sino recordava insistindo
Que era hora, aquella de recordar a MaríaQue era hora, aquela de lembrar Maria
Mientras el elogio del mar se iba escuchandoEnquanto o louvor do mar se ia ouvindo
El ser de la Virgen María en el azul transparecíaO ser da Virgem Maria no azul transparecia
María mar inmenso, es mar tu nombre santoMaria mar imenso, é mar teu nome santo
Quien en él va entrando, se envuelve de DiosQuem nele vai entrando, envolve-se de Deus
Si la naturaleza así entonces a ti un cantoSe a natureza assim então a ti um canto
También mis cantares, Madre, serán solo tuyosTambém os meus cantares, Mãe, serão só teus

Y cada ola que surgíaE cada onda que surgia
Era un Ave María para ti, Madre del CieloEra uma Ave Maria para ti, Mãe do Céu
Y cada ola que surgíaE cada onda que surgia
Era un Ave María en el rosario de DiosEra uma Ave Maria no rosário de Deus

Pero sé María, mucho más que mi cantarMas sei Maria, bem mais que o meu cantar
Esperas que de la fe yo viva siempre al finEsperas que da fé eu vivo sempre enfim
Realizando así a ejemplo del marRealizando assim a exemplo do mar
Aquello que mi Dios soñó solo para míAquilo que meu Deus sonhou só para mim
Si ruedo cual espuma y el viento me arrebataSe rolo qual espuma e o vento me arrebata
Si un día es marea baja y otro alta mareaSe um dia é maré baixa e noutro alta maré
Tú eres la estrella si el mar me maltrataTu és a estrela se o mar a mau maltrata
Ven a ayudarme junto a la cruz estar de pieVem ajudar me junto à cruz estar de pé

Y cada ola que surgíaE cada onda que surgia
Era un Ave María para ti, Madre del CieloEra uma Ave Maria para ti, Mãe do Céu
Y cada ola que surgíaE cada onda que surgia
Era un Ave María en el rosario de DiosEra uma Ave Maria no rosário de Deus