A Tarde de Maio

Una Tarde de Mayo

A Tarde de Maio

Una tarde de mayoA tarde de maio
Prometía ser como tantas otrasPrometia ser igual a tantas outras
Pero afectaría a cientos de millones de personasMas afetaria centenas de milhões de pessoas

El sol ya se despedíaO sol já ia se despedindo
La noche y la oscuridad se unían al sentimiento de dolorA noite e a escuridão se unia ao sentimento de dor
Que existía en el corazón de una mujer sencillaQue existia no coração de uma mulher simples
Que experimentaba una aflicción desgarradora, compartida con nadieQue experimentava uma aflição desoladora, partilhada com ninguém

Sus pensamientos traían presentes las más variadas escenasSeus pensamentos traziam presente as mais variadas cenas
Del calor del hogar de sus padres, de sus juegos de niñezDo aconchego da casa dos seus pais, das suas brincadeiras de criança
Hasta la juventud, los bellos sueños de futuroAté a juventude, os belos sonhos de futuro
Y chocaban con la dura realidad del presenteE se chocavam com a realidade dura do presente
Y hacían que el corazón se retorciera aún másE faziam o coração se contorcer ainda mais
Por el recuerdo del desprecio, de las injuriasPela memória do desprezo, das injúrias
Y de los golpes que parecían aún vivos en su cuerpoE dos espancamentos que pareciam ainda vivos em seu corpos
Provenientes de su tumultuoso matrimonioAdvindos do seu conturbado matrimônio

Ella, como tantas chicas de la épocaEla, como tantas moças da época
Había soñado una vida muy diferenteTinha sonhado uma vida muito diferente

El dolor que experimentaba no acallaba, sin embargo, su deseo de superaciónA dor que experimentava não calava, porém, seu desejo de superação
Heredó una feHerdara uma fé
Que le permitía una gran confianza en el Dios de la misericordiaQue lhe possibilitava uma confiança muito grande no Deus da misericórdia

La duda, sin embargo, le planteaba la cuestión del porqué del sufrimientoA dúvida, porém, lhe colocava a questão do porque do sofrimento?
Si el Dios del que escuchaba hablar y aprendió a amarSe o Deus que ela ouvia falar que aprendeu a amar
Nunca abandona a sus hijosNunca abandona os seu filhos

Su interior experimentó en varias ocasionesO seu interior experimentou por várias vezes
El sentimiento del abandonoO sentimento do abandono

Dirigía su grito de MatsulengoDirigia o seu brado de Matsulengo
Cerca de un pueblo llamado Caravaggio, en ItaliaPerto de uma vila chamada caravaggio, na Itália
El reloj marcaba las cinco de la tardeO relógio marcava as cinco da tarde