Trabalhadores

Workers

Trabalhadores

WORKERSTRABALHADORES
Fr. Zezinho, scjPe. Zezinho, scj

God bless the garbage collectors and street sweepersDeus abençoe os lixeiros e as varredeiras
and the workers who get their hands dirtye os operários que sujam as mãos
and the sewer cleaner and the washerwomene o limpador de bueiros e as lavadeiras
and those who get dirty with grease and soap!e quem se suja de graxa e sabão!

Workers, working women,Trabalhadores, trabalhadoras,
God is also a worker!Deus também é trabalhador!

God bless the bankers, and the farmersDeus abençoe os banqueiros, e os fazendeiros
and the merchants and the industrialistse os comerciantes e os industriais
and enlighten them too, so they don't exploite os ilumine também, pra que não explorem
or speculate, or earn too much!nem especulem, nem ganhem demais!

God bless the artists and educatorsDeus abençoe os artistas e educadores
and the dreamers on the other sidee os sonhadores do lado de lá
and enlighten them too, so they don't forgete os ilumine também, pra que não se esqueçam
that there are children on this side too!que tem criança do lado de cá!

God bless the prophets and the religiousDeus abençoe os profetas e os religiosos
who love to prophesyque gostam muito de profetizar
and enlighten them too, so they don't imaginee os ilumine também, pra que não imaginem
that only their little group will be saved!que só seu grupinho é que vai se salvar!

God bless the working womenDeus abençoe as mulheres trabalhadoras
because they work twice as hardporque trabalham duas vezes mais
and bless them too, so they don't get tirede as abençoe também, pra que não se cansem
because without them there will be no peace!porque sem elas não vai haver paz!

God bless the elected and the votersDeus abençoe os eleitos e os eleitores
and those who govern our countrye quem governa este nosso país
and enlighten them too, so they don't forgete os ilumine também, pra que não se esqueçam
the excluded and the most unfortunate!do excluído e do mais infeliz!