Canto do Índio

Canto del Indio

Canto do Índio

En el centro de la vidaNo centro da vida
En el vientre de la selvaNo ventre da mata
En medio del verdeNo meio do verde
Bajo el cielo que era lunaDebaixo do céu que era lua
Bajo el sol que brillabaDebaixo do sol que brilhava
Bajo la luna vivía el indioDebaixo da lua índio vivia

Indio nacía, indio crecíaÍndio nascia, índio crescia
Indio vivía, indio corríaÍndio vivia, índio corria
Indio bailaba, indio sembrabaÍndio dançava, índio plantava
Indio cazaba, indio se amabaÍndio caçava, índio se amava
Indio luchaba, indio moríaÍndio lutava, índio morria
Indio vivía felizÍndio vivia feliz

No tenía mucho, pero lo tenía todoNão tinha muito, mas tinha tudo
No codiciaba, no necesitabaNão cobiçava, não precisava
No derrochaba, nunca robabaNão esbanjava, nunca roubava
No engañaba, no comerciabaNão enganava, não comerciava
No devastaba, no contaminabaNão devastava, não poluía
Indio sabía vivirÍndio sabia viver

En el centro de la vidaNo centro da vida
En el vientre de la selvaNo ventre da mata
En medio del verdeNo meio do verde
Bajo el cielo que era la lunaDebaixo do céu que era a lua
Bajo el sol que brillabaDebaixo do sol que brilhava
Bajo la luna vivía el indioDebaixo da lua índio vivia

Pero llegó el blanco hablandoMas branco chegou falando
Que viene a ayudar a mi genteQue vem ajudar meu povo
Blanco fue empujandoBranco foi empurrando
Al indio fuera de la tierraÍndio pra fora da terra
Blanco ganó la guerraBranco ganhou a guerra
Blanco tomó nuestra tierraBranco tomou nossa terra