Benedictus

Benedictus

Béni soit le SeigneurBendito seja o Senhor
Dieu d'Israël, Dieu d'IsraëlDeus de Israel, Deus de Israel
Qui a compris notre douleurQue compreendeu nossa dor
Et nous a aimés, et nous a visitésE nos amou, e nos visitou

Aujourd'hui une lumière brilleHoje uma luz irradia
De la maison de l'élu DavidDa casa do eleito Davi
Comme il l'avait annoncéComo anunciou que o faria
Par les prophètes d'iciPelos profetas daqui
Qu'un jour il nous délivreraitQue um dia nos livraria
De cette tristesse et de cette agonie de ceuxDesta tristeza e desta agonia de quem
De ceux qui n'ont pas le destin entre leurs mainsDe quem não tem o destino nas mãos
De ceux qui n'ont pas le destin entre leurs mainsDe quem não tem o destino nas mãos

Aujourd'hui naît un enfantHoje nos nasce um menino
Que nous appelons JeanA quem chamamos João
Il prend entre ses mains le destinToma nas mãos o destino
Le sien et celui de notre nationDele e da nossa nação

Mon enfant, mon petitMeu menino, meu pequenino
Dieu t'envoie et te donne l'air d'un angeDeus que te manda e jeito de anjo te dá
Il dit qu'il sera avec toiManda dizer que contigo estará
Il dit qu'il sera avec toiManda dizer que contigo estará

Naît une nouvelle espéranceNasce uma nova esperança
Que notre peuple a nourrie/Depuis la joyeuse allianceQue nosso povo nutriu/Desde a feliz aliança
Qui nous a unis à notre DieuQue ao nosso Deus nos uniu

Mon enfant, mon petitMeu menino, meu pequenino
Tu as le destin de précéder le SeigneurTens o destino de preceder o Senhor
Tu ouvriras le chemin pour le libérateurFarás caminho pro libertador
Tu ouvriras le chemin pour le libérateurFarás caminho pro libertador