Cantiga de Irmã Clara

Cantiga de Hermana Clara

Cantiga de Irmã Clara

Clara, oh ClaraClara, ô Clara
Dime por quéMe diga porque
¿Qué fue lo que Francisco te dijo a ti?Que foi que Francisco falou pra você?
Clara, oh ClaraClara, ô Clara
Quiero entenderEu quero entender
¿Por qué de este mundo te fuiste a esconder?Por que deste mundo te foste esconder?

Tú tenías dinero, vivías felizTu tinhas dinheiro, vivias feliz
Igual que las chicas que había en AsísIgual as meninas que havia em Assis
¿Será que Francisco te hechizó?Será que Francisco te enfeitiçou?
Que tan de repente tu mundo cambióQue tão de repente teu mundo mudou
Yo tenía dinero, vivía felizEu tinha dinheiro, vivia feliz
Igual que las chicas que había en AsísIgual as meninas que havia em Assis
Pero fue Jesucristo quien me cautivóMas foi Jesus Cristo quem me cativou
Francisco solo mostró el caminoFrancisco somente o caminho mostrou
Eras bonita de clase altaEras bonita de classe maior
Tu padre era noble, patrón y señorTeu pai era nobre, patrão e senhor
¿Será que esta vida no era vivir?Será que esta vida não era viver?

Que tan de repente te fuiste a esconderQue tão de repente te foste esconder
Clara, oh ClaraClara, ô Clara
Dime por quéMe diga porque
¿Qué fue lo que Francisco te dijo a ti?Que foi que Francisco falou pra você?
Clara, oh ClaraClara, ô Clara
Quiero entenderEu quero entender
¿Por qué de este mundo te fuiste a esconder?Por que deste mundo te foste esconder?

Yo era bonita de clase altaEu era bonita de classe maior
Pero tenía sueños de algo mejorMas eu tinha sonhos de algo melhor
¿Será que esta vida es vivir y morir?Será que esta vida é viver e morrer?
Un día al fin por ti decidí vivirUm dia por fim eu por ti fui viver
Dejaste el dinero tranquila y felizDeixaste o dinheiro tranquila e feliz
Y fuiste a vivir en un monasterio de AsísE foste viver num mosteiro de Assis
¿Será que perdiste la razón de vivir?Será que perdeste a razão de viver?

Tan joven, tan bella no se puede entenderTão jovem, tão bela não dá pra entender
Dejé el dinero tranquila y felizDeixei o dinheiro tranquila e feliz
Y fui a encerrarme en un monasterio de AsísE fui me trancar num mosteiro de Assis
Dejé lo que tenía, pasé a vivirDeixei o que eu tinha passei a viver
Que la vida es mucho más que mi manía de tenerQue a vida é bem mais que a minha mania de ter
Clara, oh ClaraClara, ô Clara
Ya puedo entenderJá posso entender
¿Por qué de este mundo te fuiste a esconder?Porque deste mundo te foste esconder