Dança do bicho

Baile de la bestia

Dança do bicho

Guacamayo de pluma rojaArara da pena vermelha
Guacamayo de pluma rojaArara da pena vermelha
Va a llamar a KananxiuêVai chamar Kananxiuê
Que Berokan envióQue Berokan mandou
Avisa a mi hermanoAvisa meu mano
Si va allá al lagoSe ele for lá pra lagoa
Que tenga cuidadoPra tomar cuidado
Con el balanceo de la canoaCom o balanço da canoa

Toco el tambor volteadoToco no baque-virado
Para recordarPra poder lembrar
Seguramente mucha gentecom certeza muita gente
Nunca ha escuchadoNunca ouviu falar
Del baile de la bestia, del IdiaçóDa dança do bicho, do Idiaçó
Antigua tradiciónVelha tradição
Del pueblo carajáDo povo carajá

Soy de la punta, del bordeEu sou da ponta, da beirada
Estoy en medioEu tô no meio
Soy de aquí, soy de alláEu sou daqui, eu sou dali
Soy de alláEu sou de lá

¡Baile de la bestia!Dança do bicho!
¡Baile de la bestia, muchacho!...Dança do bicho menino...

Hijo del padre del bosqueFilho do pai-do-mato
Con la madre naturalezaCom a mãe natureza
Mira tanta bellezaOlha tanta beleza
No cabe en los ojos...Não cabe nos olhos...