Samhein

Samhein

Samhein

Samhein, la noche de los muertosSamhein, the night of the dead
Cuando pueden alcanzarte de nuevo.When they can reach out to touch you again.
En Samhein, los muertos caminan libresOn Samhein, the dead walk free
Para vagar por la tierraTo roam the earth
En esta noche de octubreOn this October night
Que llaman Halloween.They call Halloween.

Samhein, cuando el velo es delgadoSamhein, when the veil is thin
Escuchas tu nombre llevado por el vientoYou hear your name carried on the wind
Formas oscuras fugaces en escaleras crujientesDark fleeting forms on creaking stairs
¡La puerta golpea fuerte pero no hay nadie allí!The door knocks loud but there's no one there!

Recuerdos del pasado surgenMemories of the past arise
De almas que creías muertas hace muchoOf souls you thought long dead
Te llaman para que los sigasThey beckon you to follow them
Y ponen voces en tu cabezaAnd put voices in your head
Fantasmas susurrando encantamientosGhosts Whispering enchantments
Desde más allá de la tumbaFrom beyond the grave
El velo se rasgaThe veil is rent asunder
En la noche de Samhein.On the night of Samhein.

Cuidado con aquellos a quienes perjudicaste en vidaBeware those whom you wrong in life
Y aquellos a quienes buscas dañarAnd those you seek to harm
La memoria de la muerte abarca mil añosDeaths memory spans a thousand years
Y en Samhein los muertos regresan.And on Samhein the dead return.
La fe nunca te salvaráFaith will never save you
De lo que yace detrás del veloFrom what lies behind the veil
Y la venganza puede tomar muchas formasAnd revenge can take so many forms
¡Desde mucho más allá de lo pálido!From far beyond the pale!