Les Murs Porteurs

Load-Bearing Walls

Les Murs Porteurs

Past the grandeur madnessPassée la folie des grandeurs
The desire to play the great lordsL'envie de jouer les grands seigneurs
Past the intoxication, past the ardorPassée l'ivresse, passée l'ardeur
When the fruits have no more flavorQuand les fruits n'ont plus de saveur

Back from seven years of misfortuneRevenu de sept ans de malheur
From a painful childbirthD'un accouchement dans la douleur
Tired of lying, of playing the actorLassé de mentir, de faire l'acteur
When one is no longer up to parQuand on est plus à la hauteur

Remain the load-bearing wallsReste les murs porteurs
Friends made of concreteDes amis en béton
A brother, a little sisterUn frère, une petite sœur
To see on the horizonPour voir à l'horizon

Remain the load-bearing wallsReste les murs porteurs
To hold the housePour tenir la maison
To overcome fearsPour surmonter ses peurs
Or conquer demonsOu vaincre ses démons

Promises with hand on heartDes promesses la main sur le cœur
Stronger than being the bestPlus fort que d'être le meilleur
Lost in the crosshairsPerdu dans le colimateur
Whether soldier or deserterQu'on soit soldat ou déserteur

Candies engraved in the heartDes candies gravés dans le cœur
Thousands of hours of flight on the counterDes milliers d'heures de vol au compteur
Beautiful speeches, smooth talkersDes beaux discours, des beaux parleurs
Whether in the dark or in errorQu'on soit dans le flou ou dans l'erreur

Remain the load-bearing wallsReste les murs porteurs
Friends made of concreteDes amis en béton
A brother or a big sisterUn frère ou une grande sœur
To see on the horizonPour voir à l'horizon

Remain the load-bearing wallsReste les murs porteurs
To hold the housePour tenir la maison
To overcome fearsPour surmonter ses peurs
Or conquer demonsOu vaincre ses démons

Playing tough, stuntmenDe jouer les durs, les cascadeurs
Colorful memoriesDes souvenirs hauts en couleur
The utopia of a better worldDe l'utopie d'un monde meilleur
Of everything we've learned by heartDe tout ce qu'on a appris par cœur

Remain the load-bearing wallsReste les murs porteurs
To shield from the windPour se couper du vent
To endurePour tenir la longueur
Facing the tremorsFaire face aux tremblements

Remain the load-bearing wallsReste les murs porteurs
To shelter from the coldPour s'abriter du froid
To ward off misfortunePour conjurer l'malheur
And find one's wayEt retrouver sa voie