Les Murs Porteurs

De Dragende Muren

Les Murs Porteurs

Voorbij de waan van grootheidPassée la folie des grandeurs
De drang om de grote heer te spelenL'envie de jouer les grands seigneurs
Voorbij de roes, voorbij de vurigheidPassée l'ivresse, passée l'ardeur
Wanneer de vruchten geen smaak meer hebbenQuand les fruits n'ont plus de saveur

Terug van zeven jaar ellendeRevenu de sept ans de malheur
Van een bevalling in de pijnD'un accouchement dans la douleur
Moegestreden van het liegen, van het acterenLassé de mentir, de faire l'acteur
Wanneer je niet meer aan de verwachtingen voldoetQuand on est plus à la hauteur

Blijven de dragende murenReste les murs porteurs
Vrienden van betonDes amis en béton
Een broer, een zusUn frère, une petite sœur
Om de horizon te zienPour voir à l'horizon

Blijven de dragende murenReste les murs porteurs
Om het huis te steunenPour tenir la maison
Om je angsten te overwinnenPour surmonter ses peurs
Of je demonen te verslaanOu vaincre ses démons

Belgen met de hand op het hartDes promesses la main sur le cœur
Sterker dan de beste zijnPlus fort que d'être le meilleur
Verloren in de schijnwerpersPerdu dans le colimateur
Of je nu soldaat of deserteur bentQu'on soit soldat ou déserteur

Snoepjes gegrift in het hartDes candies gravés dans le cœur
Duizenden uren vliegervaringDes milliers d'heures de vol au compteur
Mooie toespraken, mooie pratersDes beaux discours, des beaux parleurs
Of je nu in de mist of in de fout zitQu'on soit dans le flou ou dans l'erreur

Blijven de dragende murenReste les murs porteurs
Vrienden van betonDes amis en béton
Een broer of een grote zusUn frère ou une grande sœur
Om de horizon te zienPour voir à l'horizon

Blijven de dragende murenReste les murs porteurs
Om het huis te steunenPour tenir la maison
Om je angsten te overwinnenPour surmonter ses peurs
Of je demonen te verslaanOu vaincre ses démons

Van de stoere jongens, de stuntmannenDe jouer les durs, les cascadeurs
Herinneringen vol kleurDes souvenirs hauts en couleur
Van de utopie van een betere wereldDe l'utopie d'un monde meilleur
Van alles wat we van buiten hebben geleerdDe tout ce qu'on a appris par cœur

Blijven de dragende murenReste les murs porteurs
Om je af te sluiten van de windPour se couper du vent
Om de lange adem te houdenPour tenir la longueur
En de schokken te weerstaanFaire face aux tremblements

Blijven de dragende murenReste les murs porteurs
Om je te beschermen tegen de kouPour s'abriter du froid
Om het ongeluk te bezwerenPour conjurer l'malheur
En je weg terug te vindenEt retrouver sa voie