Martiniquais (feat. Def J)

Martiniquais (feat. Def J)

Martiniquais (feat. Def J)

Ich habe Schmerzen in der ErdeJ’ai mal à la terre
Ich hab's im KopfJe l’ai dans la tête
Der Baum und der SaftL’arbre et la sève
Ich bin, wie sie mich gemacht hatJ’suis comme elle m’a fait
Selbst wenn es kalt wirdMèm lè i ka fè fwèt
Höre ich das MeerMoi j’entends la mer
Ich mache es nicht mal absichtlichJ’fais même pas exprès
Ich bin MartiniquaisJe suis Martiniquais

Ich kenne sie wie meine WestentascheMan konèt li kon poch mwen
Ich kann nicht gut sein, wenn ich sie nicht seheMwen pé pa byen si man pé pa wèy
Sie ist immer in meinem KopfI toujou en tèt mwen
Sag ihnen, gebt mir mein schönes LandAy di yo ba mwen péyi mwen bèl
Wir können es nicht oft genug machenNou pa ka fè’y asé souvan
Oft, oft, oftSouvan souvan souvan
Klein wird groß werdenPiti péyi ké vini gwan
Groß, groß, großGwan gwan gwan

Es gibt also eine 28 nach meiner 972Il y a donc un 28 après mon 972
Ich will das Geräusch der Wellen, ich brauche einen blauen HimmelJe veux le bruit des vagues j’ai besoin d’un ciel bleu
Wie die Dachshunde ohne BlaffComme les dachines sans blaff
Im Haus ohne alte FlascheAn kay san boutèy vieu
Weit weg von ihr fühle ich mich schlechtLoin d’elle je me sens mal
Sag ihnen, Tag und NachtDi yo sa night and day
Sie hat mich rau gemachtElle m’a rendu ruff
Du kannst das nicht verstehen, wenn du nicht da warstOu pé pa komprann sa si ou pa té la
Wenn du nicht weißt, was die schmutzigen Flügel im Herzen spielenSi ou pa konèt sa ki jwé zwèl sal an ba tjé-a
Kalbaro hat den Kopf eines Jungen zerbrochen, der nicht da sein konnteKalbaro fann tèt an boug ki pa té ka pé la
Dufréno hat einen Walkman, der ihm viel a cappella gibtDufréno ni an walk man pil i baw li akapéla
Vom Viertel zu Fuß zum ZoukSòti la cité à pié désann an zouk
Mach 25 Stops, um die Chou zu sehenFè 25 stop pou pé ay wè la chou
Lass dein Haus, Bruder, dreh dich umKité kay ou fré, viré an sou
Wie der Duft von gegrilltem Lambi, Saint Lucia, du bist süßKon an lodè lambi grillé Sent Lis ou dous

Ich kenne sie wie meine WestentascheMan konèt li kon poch mwen
Ich kann nicht gut sein, wenn ich sie nicht seheMan pé pa byen si man pé pa wèy
Sie ist immer in meinem KopfI toujou en tèt mwen
Sag ihnen, gebt mir mein schönes LandAy di yo ba mwen péyi mwen bèl
Wir können es nicht oft genug machenNou pa ka fè’y asé souvan
Oft, oft, oftSouvan souvan souvan
Klein wird groß werdenPiti péyi ké vini gwan
Groß, groß, großGwan gwan gwan

In diesem Jahr bleibe ich nur in ParisCette année je reste à Paris seulement
Ich drehe meine Jacke im letzten Moment umJe retourne ma veste au dernier moment
Es ist, wenn du nicht da bist, dass du das Fehlen spürstC’est quand t’y es pas qu’tu ressens le manque
Padig, ich gehe, auch wenn ich mein Bankkonto leerePadig j’y go quitte à vider mon compte en banque
Ich war es nicht gewohntMan té za dézabitué
In Frankreich um Mittag bin ich wie ein SchattenFòd Fwans an plen midi man ka yen ki swé
Flashback in jede GasseFlash back à chaque ruelle
Ich sehe mich jünger, vergleiche mit der aktuellen StadtJ’me vois plus jeune j’compare avec la ville actuelle
Die Fußgängerzone, meine Augen klebenLa rue piétonne mes yeux s’décollent
Alle 2 Meter sehe ich normale Pum Pum Shorts vorbeigehenTous les 2 mètres j’vois passer des pum pum short normal
Snack Élizé, das Warten ist zu langSnack Élizé l’attente est trop longue
Nimm einen gebratenen Reis, der gibtPrends un riz cantonnais qui donne
Wenn du Single bist, komm nicht zum MaleconSi t’es célib viens pas au Malecon
Du wirst deine Ex und einen Idioten sehen, der sie küsstTu verras ton ex et un connard qui l’a bécotte
Ich gebe zu, meine Insel inspiriert michJ’avoue mon île m’inspire
Ich würde dich für das Beste und das Schlechteste zum Mann machenJte rendrais homme pour le meilleur comme pour le pire

Ich kenne sie wie meine WestentascheMan konèt li kon poch mwen
Ich kann nicht gut sein, wenn ich sie nicht seheMan pé pa byen si man pé pa wèy
Sie ist immer in meinem KopfI toujou en tèt mwen
Sag ihnen, gebt mir mein schönes LandAy di yo ba mwen péyi mwen bèl
Wir können es nicht oft genug machenNou pa ka fè’y asé souvan
Oft, oft, oftSouvan souvan souvan
Klein wird groß werdenPiti péyi ké vini gwan
Groß, groß, großGwan gwan gwan

Und je mehr Jahre vergehen, desto mehr liebe ich sieEt plus les années passent et plus je la kiffe
Desto schwerer fällt es mir, sie zu verlassenPlus j’ai du mal à la quitter
Auch wenn nicht alles sauber istMême si tout n’est pas clean
Leichtes Problem mit der MentalitätLéger problème de mentalité
Ich habe nicht oft gehandeltJ’nai pas souvent agi
Es ist so viel einfacher zu kritisierenC’est tellement plus facile de critiquer
Heute wachsen wir, Mada muss auch wachsenJodi-a nou gwandi Mada ni pou gwandi tou

Sie ist es, die mich machtSé li ki fè mwen
Sie ist es, die mein Herz istSé li ki tjè mwen
Jedes Mal, wenn sie ihren Namen sagen, ist es, als ob sie meinen beschmutzenChak lè yo sali non’y sé kon si yo sali non mwen
Ihr Stern am Himmel ist die schönste Wahl, die ich getroffen habeZétwal li an syèl mwen sé pli bèl chwa mwen fè wè
Ich werde mich niemals schämenMan pé ké janmè wont
Auch wenn niemand wie ich gemacht istMèm si pèson pa fèt kon mwen
Sie wissen, was ich weiß, es gibt Gift in meinem LandIls savent ce que je sais il y a du poison dans ma terre
Aber sie werden so tun, als hätten sie es gemachtMais il f’ront comme ils ont fait
Ich werde es schwer haben, still zu seinJ’aurais du mal à me taire
Dennoch weiß ich es 34 MalPourtant 34 fois je le sais
34 Mal gefällt sie mir34 fois elle me plaît
Von Sainte-Anne bis Saint-PierreDe Sainte-Anne à Saint-Pierre
Ich bin MartiniquaisJe suis Martiniquais