Paulistana

Paulistana

Paulistana

Negrita, no puedo olvidarteMoreninha eu não posso esquecê
Ayer mismo estaba recordandoAinda ontem eu tava me lembrando
Aquella fiesta donde nos encontramosDaquela festa que nós se encontremo
En la hacienda de Don VictorianoNa fazenda do seu Vitoriano
Ese día me vi obligadoNesse dia eu fui obrigado
A enfrentar a un español y cuatro italianosEnfrentar um espanhol e quatro italiano
Apenas llegué a la fiestaLogo que eu cheguei na festa
Ellos me estaban provocandoEles tavam me provocando
Bailando el baile de la manga de camisaDançando o baile manga de camisa
Para mostrar un revólver americanoPra mostrá revólver americano
Cuando vieron mi cuchillo de monteQuando viram minha sarva-vida
Brillando en la vainaDa bainha saiu lumiando
Los italianos de la plazaOs italiano da praça
Pasaron la carpa por debajo del pañoPassaram a barraca por baixo do pano

Cruzaron un gran pantanoAtravessaram um grande varjedo
Y salieron nadando al otro ladoDo outro lado saíram nadando
Fue un frío que hizo en el mes de junioFoi num frio que fez no mês de junho
En realidad estaba helandoNa verdade tava inté geando
Allí dejaron una corbata de sedaLá deixaram gravata de seda
Un reloj de oro y un sombrero mexicanoRelógio de ouro e chapéu mexicano
Se enfrentaron a un valiente mestizoAjustaram um caboclo valente
Que llegó a la fiesta provocandoLá na festa chegou provocando
Dice que trabajó con DioguinhoDiz que já trabaiou com Dioguinho
Ayudante del CuritibanoAjudante do Curitibano
En ese momento mi sangre hervíaNessa hora meu sangue ferveu
Le dijeEu disse pra ele
Eres un bahiano de poca montaVocê é um baiano de meia pataca
Que viene de la Lapa y vuelve llorandoQue veio da Lapa e vorta chorando

El mestizo se lanzó hacia míO caboclo deu uma investida
Parecía que venía volandoParecia que vinha voando
Pero di un saltito hacia atrásMas eu dei um pulinho pra trás
Haciendo sonar mi revólver de dos cañonesFiz estralá garrucha de dois cano
Él imaginó su finEle imaginou sua vida
Pero poco a poco lo fui calmandoMas devagarinho vou amoderando
En ese momento hubo un gran alborotoNessa hora foi grande arvoroço
Todo el pueblo se fue retirandoTodo o povo foi se arretirando
El anfitrión apagó la lámparaO festeiro apagou o lampião
Y la fiesta se fue acabandoE a festa já foi se acabando
Yo fui peón de comitivaEu já fui peão de comitivo
Agarré la uña de un zebú cuiabanoJá peguei a unha zebu cuiabano
Soy duro en la peleaEu sou duro na aiapa
Y en el filo de la navaja soy un paulistanoE no cabo da faca eu sou um paulistano

Hasta la muerte sé que me respetaInté a morte sei que me respeita
Huye del lugar por donde pasoEla foge do lugar que eu passo
Una pelea dura que otros rechazanBriga dura que outros injeita
Yo enfrento y nunca fracasoEu enfrento e nunca fracasso
Tengo rabia de ciertos mestizosTenho raiva de certos caboclo
Que hacen pandilla y arrastran la basuraQue faz turma e arrasta bagaço
Siendo yo muy decidido resuelvo a balazosSendo muito eu resorvo na bala
A tres o cuatro los someto con lazoTrês ou quatro eu surro de laço
Ya he vencido al gallo de cresta altaJá surrei o galo topetudo
Ya he roto el machete de penachoJá quebrei o facão de penacho
Y para mí todo es un juegoE pra mim tudo é brincadeira
Cruzo la frontera y no me enredoAtravesso a fronteira e não me embaraço
Tengo destrezaEu tenho destreza
Coraje y salud y fuerza en el brazoCoragem e saúde e força no braço