Quando eu era um peixinho

Cuando yo era un pez de colores

Quando eu era um peixinho

El agua está dentro del coco, allá arriba en el cocoteroÁgua tá dentro do coco, lá no alto do coqueiro
El agua está en el tanque de agua, allí en el camión de bomberosÁgua tá no tanque d'água, lá do carro do bombeiro
El agua está en todas partesÁgua tá em todo lugar
Y también vuela por el aireE também voa pelo ar
El agua nace en el manantialÁgua nasce na nascente
El agua está dentro de nosotrosÁgua tá dentro da gente

¡Esta maldita cosa se acabó!Essa danada, tá que tá!
¿Dónde más está ella?Aonde mais que ela está?

En la serpiente de aguaNa cobra d'água
vaso de aguaCopo d'água
cascadaQueda d'água
Pera de aguaPera d'água

Llueve, llueveChove, chuva
Agua puraÁgua pura
Lavar el bosqueLava a mata
Lavar la calleLava a rua
Está en una gota de aguaTá num pingo d'água
Y también en el charco de aguaE também na poça d'água

En la arcilla (hay agua)No barro (tem água)
En el lago (hay agua)No lago (tem água)
En el clavel (tiene agua)No cravo (tem água)
En la rosa (hay agua)Na rosa (tem água)
Y en los frijoles (hay agua)E no feijão (tem água)
Y en el arroz (tiene agua)E no arroz (tem água)
Y en el pan (hay agua)E no pão (tem água)

Aleeeh eh, eh, eh, eh allíAleeeh eh, eh, eh, eh ai
Ah, ah-ah, ah, ah-ahAh, ah-ah, ah, ah-ah

Cuando era pequeño, mucho más pequeño que un bebéQuando eu era pequeninho, bem menor que um bebê
Yo era como un pequeño pez en el vientre de mi madreEu era como um peixinho na barriga da mamãe
Cuando era pequeño, mucho más pequeño que un bebéQuando eu era pequeninho, bem menor que um bebê
Yo era como un pequeño pez en el vientre de mi madreEu era como um peixinho na barriga da mamãe

El agua está dentro del coco, allá arriba en el cocoteroÁgua tá dentro do coco, lá no alto do coqueiro
El agua está en el tanque de agua, allí en el camión de bomberosÁgua tá no tanque d'água, lá do carro do bombeiro
El agua está en todas partesÁgua tá em todo lugar
Y también vuela por el aireE também voa pelo ar
El agua nace en el manantialÁgua nasce na nascente
El agua está dentro de nosotrosÁgua tá dentro da gente

¡Esta maldita cosa se acabó!Essa danada, tá que tá!
¿Dónde más está ella?Aonde mais que ela está?

En el abrevaderoNo olho d'água
vaso de aguaCopo d'água
cascadaQueda d'água
Pera de aguaPera d'água

Llueve, llueveChove, chuva
Agua puraÁgua pura
Lavar el bosqueLava a mata
Lavar la calleLava a rua
Está en una gota de aguaTá num pingo d'água
Y también en el charco de aguaE também na poça d'água

En la arcilla (hay agua)No barro (tem água)
En el lago (hay agua)No lago (tem água)
En el clavel (tiene agua)No cravo (tem água)
En la rosa (hay agua)Na rosa (tem água)
Y en los frijoles (hay agua)E no feijão (tem água)
Y en el arroz (tiene agua)E no arroz (tem água)
Y en el pan (hay agua, hay agua)E no pão (tem água, tem água)

Aleeeh eh, eh, eh, eh allíAleeeh eh, eh, eh, eh ai
Ah, ah-ah, ah, ah-ahAh, ah-ah, ah, ah-ah

Cuando era pequeño, mucho más pequeño que un bebéQuando eu era pequeninho, bem menor que um bebê
Yo era como un pequeño pez en el vientre de mi madreEu era como um peixinho na barriga da mamãe
Cuando era pequeño, mucho más pequeño que un bebéQuando eu era pequeninho, bem menor que um bebê
Yo era como un pequeño pez en el vientre de mi madreEu era como um peixinho na barriga da mamãe

La suciedadA sujeira
Lavados con aguaÁgua lava
El polvoA poeira
Lavados con aguaÁgua lava
¿Tienes sed?Tá com sede?
Beber aguaToma água
¿Esta lloviendo?Tá na chuva?
Agua mojadaMolha água
TormentaTempestade
tromba marinaTromba d'água
Luna llenaLua cheia
El agua subeSobe a água
Luna nuevaLua nova
Esconder el aguaEsconde a água
Es altoTa no alto
cascadaQueda d'água
¿Esta en la parte inferior?Ta no fundo?
ojo de aguaOlho d'água
Allí en el fríoLá no frio
La nieve es aguaNeve é água
¿En el Sahara?No Saara?
No hay aguaNão tem água
¿Amazonas?Amazonas?
Mucha aguaMuita água
¿En el Tietê?No tietê?
Ensucian el aguaSujaram a água
¿En Xingu?No Xingu?
El agua es puraÉ pura a água
¿En el interior?No sertão?
El pozo es aguaPoço é água
¿En la ciudad?Na cidade?
tanque de aguaCaixa d'água
¿Agua fría?Água fria?
Piel de gallinaArrepia
¿Agua caliente?Água quente?
QuemennosQueima a gente
Agua blanda sobre roca dura, golpea tanto que hace un agujeroÁgua mole em pedra dura, tanto bate até que fura