Dark Side Of The Silver Spoon

Die dunkle Seite des Silberlöffels

Dark Side Of The Silver Spoon

Selbstbewusst nimmt sie eine Pose ein, eine tödliche SilhouetteSelf assured she strikes a pose, a deadly silhouette
Sitzt hinter einer Rauchwolke und zündet sich eine Zigarette anSits behind a cloud of smoke and lights a cigarette
Ein rauchiges Kabarett mit Nächten voller Sünde und ohne ReueA smoky cabaret with nights of sin and no regret
Lichter dimmen, Scheinwerfer, jetzt Cue für das QuartettLights go down, spotlight, now cue the quartet

Ich schaue mich im Raum um, des nervigen Strickes entledigenI look around the room, sterilize the nagging noose
Elegante Kleidung, menschlicher Müll in BabyblauElegantly dressed, human trash in baby blue
Wir werden auf die Tanzfläche geführt und tanzen zu den schönen MelodienWe’re taken to the floor and dancing to the lovely tunes
Zipp deinen Hut, heb dein Glas, denn das hier ist für dichTip your top hot, raise your glass, cause here’s to you

Armes Ich, armes Du, wir können uns das Leben, das wir wählen, nicht leistenPoor me, poor you, we can’t afford the life we choose
Große Träume, kleine Schuhe, haben nichts mehr zu verlierenBig dreams, small shoes, got nothing else left to lose
Dasselbe Ich, dasselbe Du, bis die Drogen anfangen, dich zu verändernSame me, same you, until the drugs start doing you
Armes Ich, armes Du, die dunkle Seite des SilberlöffelsPoor me, poor you, the darks side of the silver spoon

Die Männer in Anzügen versammeln sich zu einem geheimen RendezvousThe men in suits gather round a secret rendezvous
Ziehen ihre Ringe aus, ihre Finger singen eine andere MelodieTaking off their rings, their finger sings a different tune
Ein Samtvorhang verbirgt das Geräusch der Schuld in geheimen RäumenA velvet curtain hide the sound of guilt in secret rooms
Untreue Nacht, Hausfrau, sie kann das Parfüm riechenUnfaithful night, housewife she can smell the perfume

Armes Ich, armes Du, wir können uns das Leben, das wir wählen, nicht leistenPoor me, poor you, we can’t afford the life we choose
Große Träume, kleine Schuhe, haben nichts mehr zu verlierenBig dreams, small shoes, got nothing else left to lose
Dasselbe Ich, dasselbe Du, bis die Drogen anfangen, dich zu verändernSame me, same you, until the drugs start doing you
Armes Ich, armes Du, die dunkle Seite des SilberlöffelsPoor me, poor you, the darks side of the silver spoon

Oh, all unsere Anzüge sind zerrissen und gebrauchtOh all of our suits, are ripped up and used
Sie werden nie wieder so passen wie zuvorThey’ll never fit the same way again
Oh, all die Klagen, sie nehmen all meine BeuteOh all the lawsuits, they take all my loot
Sie werden es nie wieder zurückbekommenThey’ll never get it back again

Sag mir die Wahrheit, wann haben die Drogen angefangen, dich zu verändern?Tell me the truth, when did the drugs start doing you?

Armes Ich, armes Du, vielleicht noch ein oder zwei DrinksPoor me, poor you, maybe one more drink or two
Große Träume, kleine Schuhe, haben nichts mehr zu verlierenBig dreams, small shoes, got nothing else left to lose
Dasselbe Ich, dasselbe Du, bis die Drogen anfangen, dich zu verändernSame me, same you, until the drugs start doing you
Armes Ich, armes Du, die dunkle Seite des SilberlöffelsPoor me, poor you, the dark side of the silver spoon
Die dunkle Seite des SilberlöffelsThe dark side of the silver spoon