Couro de Boi

Cowhide

Couro de Boi

I know an old saying that dates back to the days of the scoutsConheço um velho ditado que é dos tempos dos zagais
It is said that a father raises ten children, ten children don't raise a fatherDiz que um pai trata déiz fio, déiz fio num trata um pai
Feeling the weight of the years, no longer able to workSentindo o peso dos anos sem podê mais trabaiá
The old road worker went to live with his sonO véio peão estradeiro com o seu fio foi morá
The young man was married and his wife started naggingO rapaiz era casado e a muié deu de impricá
You send the old man away if you don't want me to leaveVocê mande o veio imbora se não quisé que eu vá
The hard-hearted boy went to talk to the old manO rapaz coração duro com véinho foi falá

For you to movePara o senhor se mudá
Father, I came to ask youMeu pai eu vim lhe pedi
Today, here at my houseHoje aqui da minha casa
The master has to leaveO sinhô tem que sair

Take this cowhideLeva esse couro de boi
That I just likedQue eu acabei de curtir
To serve as a blanket for youPra lhe servi de coberta
Where the master sleepsDaonde o sinho dormir

The poor, silent old manO pobre véio calado
He grabbed the leather and leftPegou o couro e saiu
Your eight-year-old grandsonSeu neto de oito ano
Who witnessed that scene?Que aquela cena assistiu

He ran after his grandfatherCorreu atráis do avô
His coat shookSeu palitó sacudiu
Half of that leatherMetade daquele couro
Crying, he beggedChorando ele pediu

The old man was movedO véinho comovido
So he doesn't have to see his grandson cryingPra não vê o neto chorando
The leather split in the middlePartiu o couro no meio
And he kept giving to his grandsonE pro netinho foi dando

The boy arrived homeO menino chegou em casa
His father was asking himSeu pai foi lhe perguntando
What do you want this leather for?Pra que você qué este couro
That his grandfather was takingQue seu avô foi levando

The boy said to his fatherDisse o menino ao pai
One day I will get marriedUm dia vou me casar
You're going to get oldO senhor vai ficar véio
And come live with meE comigo vem morar

It might happenPode ser que aconteça
We don't combineDe nóis não se cumbiná
This half of the leatherEssa metade do couro
I'll give it to you to takeVou dar pro senhor levar