Mi Triste Copa

My Sad Glass

Mi Triste Copa

Buddy, let's goCompadre, ya vámonos
Here comes my old lady, man!Ahí viene mi comadre, ¡hombre!
Oh, love!¡Ay, amor!
Ugh!¡Uah!
I'm the big shot around hereAquí soy el baquetón

Time's up, close the doors and windowsSe acaba el tiempo, cierren puertas y ventanas
I'm already drunk, half crazy and hallucinatingYa estoy borracho, medio loco y alucino
It's another day and I didn't even realizeYa es otro día y yo ni me daba cuenta
That I hugged the pillow and imagined you here with meQue abracé la almohada y te imaginé aquí conmigo

I'm dying here of drunkenness or starvingYo aquí me muero de borracho o muero de hambre
I won't eat as long as I have your forgetfulnessNo he de comer mientras que tenga tu olvido
And if you don't come back, let my sad glassY si no vuelves, que en mi tumba me acompañen
And the bitterness of fate accompany me in my graveMi triste copa y lo amargo del destino

I won't stop because in my bloodPorque no voy a parar porque en la sangre
I carry the poison we call forgetfulnessLlevo el veneno que le llamamos olvido
It'll be your fault if I die drunk and crazySerá tu culpa si borracho y loco muero
Or if they see me begging for affectionO si me ven mendingando un cariño

After I die, I'll come back and take you with meDespués de muerto vengo y te llevo conmigo
And in another life, we'll cry like childrenY en otra vida lloraremos como niños
'Why?' he said; 'because I was always lazy'¿Yo por qué?, dijo; porque siempre fui muy vago
You, for being stubborn, for not talking to meTú por taruga, por no platicar conmigo

For being proud, messy-haired, and with dirty feetPor orgullosa, por greñuda, patas chorreadas
And everything that piles up during the weekY todo lo que se junte en la semana
Oh boy!¡Ayaleh!
And because I love you like a foolY porque te amo como un tarugo
Ugh!¡Uah!

And if you don't come back, remember that in my bloodY si no vuelves, te recuerdo que en la sangre
I carry the poison we call forgetfulnessLlevo el veneno que le llamamos olvido
It'll be your fault if I die drunk and crazySerá tu culpa si borracho y loco muero
Or if they see me begging for affectionO si me ven mendingando un cariño

After I die, I'll come back and take you with meDespués de muerto vengo y te llevo conmigo
And in another life, we'll cry like childrenY en otra vida lloraremos como niños
'Why?' he said; 'because I was always lazy'¿Yo por qué?, dijo; porque siempre fui muy vago
You, for being stubborn, proud, and for your forgetfulnessTú por taruga, por orgullosa y por tu olvido