Hoe gaat het met je, mijn liefste?

Como Te Va Mi Amor

Het leven zit vol verrassingenQue sorpresas da la vida
Je bevindt je ineens midden op straatEncontrarte en plena calle
Het was een vonk die mijn evenwicht verstoordeFue una chispa en mi equilibrio
Dynamiet dat ontplofteDinamita que estalló

Ik vond je iets dunnerTe encontré un poco más flaco
Ik keek naar je en stortte inFue mirarte y derrumbarme
Ik dacht dat je een vergeten persoon wasTe creí asunto olvidado
Ik heb opnieuw een fout gemaaktOtra vez me equivoqué

Hoe gaat het met je, mijn liefste? Hoe gaat het met je?¿Cómo te va, mi amor?, ¿cómo te va?
De vraag tussen jou en mij was: stilteEra el silencio la pregunta entre tú y yo
Ben je gelukkig, mijn liefste? Zonder te liegen¿Eres feliz, mi bien?, sin engañar
Omdat de liefde nooit meer bij mij aan de deur is teruggekeerdPorque a mi puerta el amor nunca volvió

Hoe gaat het met je, mijn liefste? Hoe gaat het met je?¿Cómo te va, mi amor?, ¿cómo te va?
De vraag tussen jou en mij was: stilteEra el silencio la pregunta entre tú y yo
Ben je gelukkig, mijn liefste? Zonder te liegen¿Eres feliz, mi bien?, sin engañar
Omdat de liefde nooit meer bij mij aan de deur is teruggekeerdPorque a mi puerta el amor nunca volvió

Het was een heel kleine bijeenkomstFue un encuentro tan pequeño
Dat ik niet eerlijk kon zijnQue no pude sincerarme
En ik wil je laten weten dat ik je gemist hebY decirte te he extrañado
Zoals ik me nooit had kunnen voorstellenComo nunca imaginé

Sindsdien is het net schuimDesde entonces como espuma
De angst om alleen te zijn neemt toeCrece un miedo a quedar sola
Omdat ik nog niemand heb gevondenPorque no he encontrado a alguien
Moge het mij net zo vervullen als het jou vervultQue me llene igual que tú

Hoe gaat het met je, mijn liefste? Hoe gaat het met je?¿Cómo te va, mi amor?, ¿cómo te va?
De vraag tussen jou en mij was: stilteEra el silencio la pregunta entre tú y yo
Ben je gelukkig, mijn liefste? Zonder te liegen¿Eres feliz, mi bien?, sin engañar
Omdat de liefde nooit meer bij mij aan de deur is teruggekeerdPorque a mi puerta el amor nunca volvió

Omdat de tijd een bondgenoot is geweestPorque el tiempo ha sido aliado
Het koesteren van dit verlangenMadurando este querer
We hadden niet uit elkaar moeten gaanNo debimos separarnos
Het was een vergissing, dat weet ik nu!Fue un error, ¡ahora lo sé!

Hoe gaat het met je, mijn liefste? Hoe gaat het met je?¿Cómo te va, mi amor?, ¿cómo te va?
De vraag tussen jou en mij was: stilteEra el silencio la pregunta entre tú y yo
Ben je gelukkig, mijn liefste? Zonder te liegen¿Eres feliz, mi bien?, sin engañar
Omdat de liefde nooit meer bij mij aan de deur is teruggekeerdPorque a mi puerta el amor nunca volvió

Hoe gaat het met je, mijn liefste? Hoe gaat het met je?¿Cómo te va, mi amor?, ¿cómo te va?
De vraag tussen jou en mij was: stilteEra el silencio la pregunta entre tú y yo